Vertaling van "aidait pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La LTGO offrait le seul programme de subventions qui aidait vraiment le secteur canadien de transformation de la luzerne.
The WGTA was the only subsidy program that effectively assisted the Canada alfalfa processing industry.

Si le gouvernement fédéral aidait vraiment les provinces, le projet de loi ne serait probablement pas nécessaire, car la pratique en cause n’existerait pas.
If we as a federal government were engaged actively in assisting the provinces, this bill probably would not be necessary because we would not have the practice.

Je voudrais donc savoir pourquoi ce groupe n'a pas recommandé que l'article 213 soit modifié, ou qu'il n'ait pas au moins soulevé cette possibilité ou laissé entendre que la loi relative aux communications n'aidait pas vraiment les localités.
I'm curious as to why the group did not recommend any changes to section 213, or at least an opportunity to bring that forward and to say the communicating law is not really helping local communities.

- (EN) Monsieur le Président, le droit de suite est un concept juridique inconnu au Royaume-Uni dont nous ne pensons pas qu'il apporte un plus à notre législation et cela parce que, comme certains l'ont déjà fait remarquer, nombre d'artistes ont récemment déclaré que ce droit ne les aidait pas vraiment.
– Mr President, the droit de suite is an unknown legal right in the United Kingdom and we do not believe it is a beneficial addition to our law. This is because, as has already been pointed out, many artists have recently testified it does not in fact help them.

Ils disaient que c'était vraiment un programme utile qui aidait les petites et moyennes entreprises à obtenir des prêts, surtout au moment où elles se lancent en affaires.
They said that this is indeed a useful program that helps small and medium-sized small businesses get loans, especially in start-up situations.

Dans la lettre qu'il a adressée à l'orchestre, le gouvernement a répondu que ce n'était pas un très bon projet pour souligner le millénaire, que cela n'aidait pas vraiment les Canadiens à être de bons citoyens fiers de leur pays.
The government chose to say in a letter to the band that this was not a very good millennium project, that it does not really help Canadians to be good Canadians, to be proud Canadians.