Traduction de «aidait les collectivités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

acquis dans la collectivité
Community acquired

collectivité locale
local authority

agent sanitaire des collectivités | travailleur sanitaire des collectivités
community health worker | CHW [Abbr.]

mobilier de collectivité | mobilier pour collectivité | mobilier pour collectivités | mobilier de collectivités | meuble de collectivités
contract furniture

collectivité viable | collectivité durable
livable community | sustainable community

administration locale | administration territoriale | administration publique locale | collectivité locale | collectivité territoriale
local government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On aidait les collectivités du Nouveau-Brunswick à prendre pied dans l'industrie de la pêche, et plusieurs collectivités autochtones étaient en fait présentes dans ce secteur avec les pêcheurs non autochtones, ces gens pêchaient et gagnaient ainsi leur vie, contribuant de ce fait au développement de leur économie.
The communities in New Brunswick were being assisted to get involved in the fishing industry, and a number of communities were actually out there alongside non-native fishermen, fishing and making a living at it, therefore making a contribution to the development of their economy.

Il y a dix ans, après avoir été ému par les efforts de reconstruction entrepris en Afghanistan, M. Jack Witty, de 100 Mile House, s'est demandé ce qui se passerait si une collectivité rurale comme South Cariboo aidait une collectivité rurale en Afghanistan à se reconstruire. South Cariboo, dans le cadre de son projet pour l'Afghanistan, a entrepris de contribuer aux efforts de reconstruction de la petite collectivité de Jeloucha, en partenariat avec M. Esmat Nazaryar, un Canadien d'origine afghane qui vient de ce village du Nord de l'Afghanistan.
A decade ago, Mr. Jack Witty of 100 Mile House was moved by stories of the rebuilding effort in Afghanistan to ask the question: “What would happen if a rural community like the South Cariboo helped a rural community in Afghanistan to rebuild?” In partnership with Mr. Esmat Nazaryar, an Afghan Canadian from the village of Jeloucha in northern Afghanistan, the South Cariboo Afghanistan project set out to help rebuild Mr. Nazaryar's community.

Si l’on aidait les collectivités à adapter leurs interventions en fonction de la sécurité communautaire, on pourrait utiliser les programmes pour mettre à profit les ressources existantes tout en améliorant la capacité des collectivités d’accéder aux sources de financement existantes ou nouvelles.
Supporting communities to more strategically tailor their responses to community safety will allow programs to build on existing resources, while optimizing communities' ability to access existing and new sources of funding.

Qui a détruit des programmes comme le Programme national de développement des archives, qui aidait les petites collectivités de l'ensemble du pays à créer leurs propres archives locales, et qui permettait à Bibliothèque et Archives Canada de remplir une partie essentielle de son mandat?
Who destroyed programs such as the national archival development program that supported small communities all over Canada to create their own local community archives, a program that allowed Library and Archives Canada to accomplish an essential part of its mandate?

En guise de préface à mes commentaires, laissez-moi vous dire qu'avant les dernières élections j'ai passé trois ans à travailler pour une agence locale qui aidait des gens à venir s'établir au Canada, à trouver du travail, à aller à l'école, à régler différents problèmes sociaux et à s'intégrer à leur collectivité de façon à réussir.
As a preface to my comments, prior to election I spent three years working for a local agency assisting new people coming to Canada, finding employment, going to school, working on different social issues, getting into the mainstream so as to be successful.