Vertaling van "ai-je pu survivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

survivre
to survive

survivre en mer en cas d’abandon du navire
follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment

Le South Bronx-Survivre dans un depotoir
South Bronx-Surviving on a Garbage Dump

puissance de survivre | puissance de vivre
euryecia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comment ai-je pu oublier qu'il fallait vous exprimer mes pensées intimes?
Mr. Speaker, how could I have forgotten that I have to share my intimate thoughts with you?

Dans aucun des cas ai-je pu trouver défaut aux principes établis par mes prédécesseurs.
In none of them was I able to find any violation of the principles established by my predecessors.

Comment ai-je pu oublier l'Opposition officielle de Sa Majesté?
Her Majesty's Official Opposition, how could I forget?

En effet, la société a pu recevoir, grâce à ces mesures, des capitaux qu'elle n'aurait pas pu trouver sur le marché.Ces capitaux ont permis à la société de survivre, bien qu'aucune prévision — même pas à long terme — n'indiquât la réalisation éventuelle de bénéfices.
This capital allowed the company to survive despite the lack of projections indicating that it would produce profits, not even in the long-term.

Ce rapport indique explicitement que les grosses dépenses dans le cadre du préfinancement du stock de marchandises et de la croissance du groupe ont fortement entamé les liquidités de Sachsen Zweirad GmbH et que l’entreprise n’a pu survivre que parce que les banques ont été disposées à maintenir ou à restructurer les crédits en cours.
It is explicitly stated in the annual report that its liquidity situation was tight because of high expenditures for the pre-financing of the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the banks were prepared to keep open or to restructure the existing credit lines.

C'est la raison pour laquelle les exploitants qui subsistent en Europe n'ont pu survivre qu'en se concentrant sur des marchés de niche, en particulier les structures en mer, les bateaux de pêche et les bateaux de navigation intérieure7.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.

La Commission a déjà, par le passé, approuvé ce type d'aide au sauvetage dans d'autres cas (par exemple, dans l'affaire Nino Textile, aide n° 540/95, lettre SG(93) D/16433 du 5 octobre 1993) consciente de ce que l'entreprise visée par ladite procédure n'aurait pu survivre sans une aide d'État et aurait donc dû être déclarée en faillite avant que la Commission n'ait statué.
There are precedents in which the Commission has agreed to rescue aid (for example, in Nino Textile, State aid N 540/95, letter SG(93) D/16433, of 5 October 1993) because it was aware that the enterprise involved in the Article 93(2) proceeding would not survive economically and would consequently have to file for bankruptcy before the final decision on the aid if it was not supported by the State.

Sans apport de liquidités par les associés, la société NMH, qui enregistrait des pertes, n'aurait pu survivre.
The loss-making NMH would not have survived this period without liquidity being provided by its shareholders.

Non seulement ai-je pu le constater, mais les recherches effectuées à la station de Lethbridge ont permis de vérifier que lorsque l'orge est cultivée avec le canola, la fausse-teigne des crucifères considère qu'il s'agit d'un champ d'orge et laisse le canola tranquille.
Not only have I seen this, but research from the Lethbridge Research Station has verified that when barley was intercropped with canola, the diamondback moth reads the field as a barley crop and leaves the canola alone.

Comment ai-je pu réussir dans ce système?
How is it that I came out of that system as a success?