Vertaling van "ai-je correctement compris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

I.T. | inclusive tour | voyage à forfait | voyage tous frais compris | voyage tout compris
inclusive tour | IT [Abbr.]

montage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode) | outillage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode)
projection welding dies and fixtures

compris | y compris
including | inclusive | incl. [Abbr.]

gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives
maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions

responsable distribution produits textiles, y compris semi-finis, et matières premières textiles
assistant textiles, textile semi-finished and raw materials distribution manager | textiles, textile semi-finished and raw materials logistics manager | textiles, textile semi-finished and raw materials distribution manager | textiles, textile semi-finished and raw materials logistics planner

assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées
ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'impression qu'on cherche à diviser pour régner et que, si j'ai bien compris, l'industrie préférerait qu'on intègre les divers systèmes en un seul afin que tout le monde connaisse les règles du jeu. Ai-je bien compris?
I see that as a divide-and-conquer approach, actually, whereas I think, if I read this correctly, that the industry would prefer an eventual evolution to one system, an integration, so that everybody knows the rules of the game. Do I misunderstand that?

Si je vous ai bien compris, vous estimez, ou l'ACIA estime — je ne veux pas personnaliser le débat — avoir pleinement donné suite à la recommandation sept. Vous ai-je bien compris? En un mot, je vous répondrais qu'on a demandé à l'ACIA.parce que l'examen sur les ressources a été effectué par une tierce partie.
If I'm hearing you correctly, you're telling me that from your perspective, from CFIA's perspective—I don't want to personalize this, Dr. Evans—recommendation seven is now checked off and complete.

Je pense que dans un contexte où tous les pays sont en proie à des difficultés financières, les investissements alternatifs, s’ils sont correctement compris et correctement utilisés, peuvent avoir un impact bénéfique et contribuer à assainir la situation économique.
I think that at a time when all countries are struggling with financial difficulties, alternative investments, if they are properly understood and properly used, can have a beneficial effect and contribute to an improvement in the economic situation.

D’après ce que la commissaire a dit, nous ne pouvons pas escompter bénéficier des mêmes procédures d’audit que celles que nous appliquons à nos propres producteurs: ai-je correctement compris ce fait?
From what the Commissioner has said, we cannot expect the same audit procedures as we apply to our own producers – have I understood that correctly?

Pour autant que j’aie correctement compris les possibilités de participer à ce programme qui s’offrent aux jeunes générations, je ne peux vous donner de réponse concrète à l’heure qu’il est. Cependant, la Commission est très ouverte à l’implication du plus grand nombre possible de participants dans la mise en œuvre de ce programme.
If I understood correctly about the possibility for the younger generations to participate in this programme, I cannot give you a concrete answer at this moment, but the Commission is very open to involving as many participants as possible to work with this programme.

Si je vous ai correctement compris, vous ne faites pas référence aux textes sur lesquels nous nous apprêtons à voter, mais à la liste des votes.
If I have understood correctly, you are not referring to the texts on which we are going to vote, but to the voting list.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris. Nous parlons bien ici d’une session plénière extraordinaire?
– (DE) Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session? That is just utter nonsense.

Est-ce que je lis correctement l'objet de la modification et en ai-je bien compris le sens?
Am I reading correctly the intent of the amendment and have I understood correctly the wording of it?

Ai-je bien compris le sénateur lorsqu'il a attiré notre attention sur l'article du projet de loi qui porte sur la Voie maritime du Saint-Laurent et sur le fait qu'on ait bien tenu compte, en vue de la rédaction de cette disposition, de certains facteurs économiques, mais pas autant des répercussions sur les petits ports, comme ceux que j'ai mentionnés?
Did I understand the honourable senator correctly, that the portion of the bill that deals with the St. Lawrence Seaway appears to have been well crafted with regard to economic considerations, whereas little attention has been paid to the impact on the smaller ports, such as those I have mentioned?

Si je l'ai bien compris, et si j'ai bien saisi vos propos, si en outre mon argument est juste et si la ministre vient de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant par le fait même qu'elle met en oeuvre la loi, d'après vous, la disposition de réserve porte sur l'incarcération mais non sur les autres questions comme le droit à un avocat, le droit à la protection de la vie privée et le reste; ai-je bien compris vos remarques?
If I understand what you are saying from your brief, including what you just said, assuming for the moment that my argument is correct and that the minister has de jure implemented the UN Convention on the Rights of the Child, assuming that is a valid premise, and it still begs the question, what you are saying is that the reservation dealt with detention issues but that it does not deal with the other issues, the right to counsel, the right to privacy, and the others; is that the effect of your testimony?