Vertaling van "ahurissant de penser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»
Think small first principle

penser de manière éthique [ penser éthiquement ]
think ethically

PENSER pour les entreprises [ programme PENSER pour les entreprises ]
REDI for Businesses

Penser normes, c'est penser client
Customer-focused goals: the key to building better standards

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

faculté de penser | faculté de raisonner | intellect
ability to think | faculty of thought

épreuve d'habilité à penser G | épreuve G
culture free intelligence-test

penser de manière proactive pour pérenniser les ventes
proactively convince customers to purchase vehicles and optional extras | proactively sell vehicles and optional additions to customers | be proactive to secure sales | think proactively to secure sales

penser de manière proactive
proactive thinking | think actively | think ahead | think proactively

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est ahurissant de penser que la population mondiale devrait atteindre 7,6 milliards d’humains d'ici 2020; elle se chiffre actuellement à 7 milliards.
It's mind-boggling to think that the world's population is expected to reach 7.6 billion by 2020, up from 7 billion today.

Il est triste, et ahurissant, de penser que, avant ce budget, un Canadien sur trois, tous les Canadiens de moins de 27 ans, n'avaient jamais vu un gouvernement fédéral équilibrer ses livres.
It is sad but amazing to consider that prior to this budget one in three Canadians, everyone under 27 years of age, had never seen their federal government balance its books.

S'il ne peut pas la déléguer, il est ahurissant de penser que le commissaire serait obligé de trancher tous ces dossiers et serait ensuite assujetti à une révision judiciaire à leur sujet.
If he cannot delegate it, it is mind-boggling to see the commissioner having to then decide all these issues, and then he will be subject to judicial review on them.

Il est ahurissant, par exemple, de penser que l’Union européenne a lancé un système adéquat de contrôle du trafic ferroviaire - l’ERTMS - en l’an 2000 et que, malgré tout, 10 ans plus tard, ce système n’a été adopté que par quelques rares États membres.
For example, it is astonishing to think that the European Union launched an appropriate system for monitoring rail traffic – the ERTMS – back in 2000, and that, in spite of this, 10 years later, the system has been adopted by only a very few Member States.

C'est ahurissant de penser qu'alors que nous avons enfin un comité qui est efficace, où tous les partis tombent d'accord et présentent un rapport unanime à la Chambre, le gouvernement au pouvoir peut faire marche arrière et dire : laissons tomber.
It is mind-boggling to think that when we finally have a committee that works, where all parties come together and bring forward a unanimous report to the House, the government of the day can turn around and say forget it.

(1825) Je me réjouis certes des commentaires de la présidente du Conseil du trésor, mais il est vraiment ahurissant de penser à un grand projet semblable quand, en réalité, à l'occasion d'un témoignage antérieur, la vérificatrice générale a dit clairement que le programme de contrôle et d'enregistrement des armes à feu entrait dans la catégorie des grands projets de l'État et, partant, que des exigences rigoureuses en matière de rapport auraient dû être respectées.
(1825) I certainly appreciate the comment from the President of the Treasury Board, but it is really mind-boggling to think of a major project such as this when in fact in earlier testimony the Auditor General has made it very clear that the firearms and the gun registry program was classified as a major crown project and that as a result certain rigorous reporting requirements should have been met.