Traduction de «agréable que possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport agréable [ relation agréable ]
agreeable association

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

Hygrophore à odeur agréable
almond woodwax

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bob Kilger: Monsieur le président, je veux profiter de l'occasion pour me joindre à mes collègues whips et au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour remercier et féliciter le Président, le greffier et tous ceux et celles qui sont à notre disposition afin de rendre notre travail aussi agréable que possible dans des circonstances qui sont toujours assez exigeantes.
Mr. Bob Kilger: Mr. Chairman, I would like to take this opportunity to join my fellow Whips and the Leader of the Official Opposition in the House to thank and congratulate the Speaker, the Clerk and all those who help us and facilitate our task as much as possible in very demanding circumstances.

À Chubb, on dit que l'on passe la grande majorité de sa journée avec les collègues et nous voulons que cette expérience soit aussi importante et agréable que possible.
We say at Chubb that you spend the vast majority of your waking day with us and with your colleagues, so we want to make that as important and as enjoyable and as accomplished an experience as it possibly can be.

Et quand j’étais député européen je l’ai fait aussi. À la place, nous devons viser à nous doter d’un système de contrôle qui permet aux citoyens de voyager d’une manière aussi facile et agréable que possible.
Instead, we must aim at having a control system that allows citizens to travel in as easy and pleasant a manner as possible.

5. prend acte du fait que, lorsque les citoyens se penchent sur leur qualité de vie, ils apprécient, par exemple, des milieux sociaux sûrs qui permettent d'accéder facilement au logement et à l'emploi, où il est agréable d'élever des enfants, où, par exemple, un soin particulier est porté à l'intégration des étrangers, où des service sociaux sont assurés et où il est possible de profiter de la nature à des distances raisonnables; déplore qu'il soit difficile d'obtenir des données comparables sur ces questions;
5. Notes that when people are considering their quality of life they appreciate for example safe social environments where it is easy to find comfortable housing and jobs, which are good places to raise children, where for example integration of foreigners is taken good care of, where social services are provided and one may enjoy nature within reachable distances, and regrets that it is hard to get comparable data on these issues;

Pour ma part, je me permettrai de commenter les deux principaux défis auxquels nous sommes confrontés: premièrement, le vieillissement de la population, à laquelle nous voulons garantir une vieillesse digne et aussi agréable que possible, et, deuxièmement, le taux de natalité peu élevé.
For my part, the issues that I wish to highlight are the two major challenges facing us: firstly, an ageing population for whom we want to ensure the best possible, dignified old age and, secondly, a low birth rate.

Cela ne sera possible que si tout le monde joue le jeu et que si nous travaillons pour défendre un cadre de vie agréable.
That will only be possible if everyone who can play a part actually does so and if we work to guarantee a good living environment.

- (EN) Je salue cette action. Puisque nous sommes nombreux à passer une part importante de notre vie dans des environnements de travail, ceux-ci doivent être aussi sûrs et agréables que possible.
I welcome this action as many of us spend a large part of our lives in working environments so they should be made as safe and as pleasant as possible.

Il faut développer la planète en respectant l'environnement et en faisant en sorte qu'elle nous survive en étant aussi agréable que possible pour nos descendants (1525) On disait tout à l'heure, avant la période des questions orales, que lors des 12 dernières années, 66 milliards de dollars avaient été dépensés pour la recherche dans le domaine du pétrole eu égard à l'amélioration des forages et de l'industrie pétrolière.
We must develop our planet by respecting the environment and by ensuring that it outlasts us while being as clean as possible for our descendants (1525) As was said prior to oral question period, in the past 12 years, $66 billion was spent on research into improving oil drilling and the petroleum industry in general.

Nous pouvons le faire, mais nous devons essayer de rendre le débat aussi dynamique et agréable que possible pour les gens que nous recevons (1155) Le président: Que voulez-vous faire, alors?
We can do it, but we should try to make it as dynamic and as pleasant as possible for the people we're receiving (1155) The Chair: How do you wish to proceed then?

Autrement dit, nous ne donnons pas le bon exemple, et le pays dans son ensemble en souffre sous l'angle de la facture des soins de santé et de la capacité de mener une vie aussi productive et agréable que possible.
In other words we are not setting a good example and the nation as a whole is suffering for it in our health bills and in our ability to lead as productive and enjoyable lives as we can.