Vertaling van "agréable de m’exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

suffrage exprimé
votes cast

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

niveau exprimé en centiles
percentile level

exprimer une opinion
make a point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que le syndicat a vérifié si, dans la proposition que vous pourriez faire à Air Canada, il n'y aurait pas moyen de faire cela d'une façon plus agréable, si je peux m'exprimer ainsi, afin de permettre aux employés qui ont travaillé pendant de nombreuses années pour les deux compagnies de se retirer grâce à une réduction du personnel par attrition?
Did the union verify, in the proposal that you may make to Air Canada, wether or not there is a more pleasant way of going about this, if I can use those words, to allow employees who have worked for many years for these two companies to retire through attrition.

- (FI) Monsieur le Président, il m’est particulièrement agréable de m’exprimer aujourd’hui dans la mesure où c’est M. Marek Siwiec, le meilleur vice-président de l’Assemblée, qui dirige la session et aussi vu la présence de l’éminent commissaire, M. Ján Figel’, mais aussi parce que le sujet - la créativité et l’innovation - est extrêmement intéressant. Nous pouvons cependant toujours nous poser la question lorsque nous examinons de tels thèmes: en quoi consistent la créativité et l’innovation?
– (FI) Mr President, it is a special pleasure for me to speak today, because Parliament’s best vice-president, Marek Siwiec, is leading the session and the distinguished Commissioner Ján Figel' is here, and because the subject is most interesting: creativity and innovation; although one could always ask, when discussing such matters, what creativity and innovation actually are.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par exprimer ma profonde gratitude envers les rapporteurs fictifs pour leur agréable coopération lors de ce rapport.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my deep gratitude to the shadow rapporteurs for their kind cooperation on this report.

En tant qu'avocat, c'est toujours agréable pour moi, si je peux m'exprimer ainsi, de voir d'autres avocats venir témoigner, lire la loi et discuter de celle-ci et de ses différentes dispositions.
It's always refreshing, if I may say so, as a lawyer myself, to have witnesses appear who are lawyers and have read the act, and are able to discuss the act and its specific provisions.

Ce serait certainement très agréable de l’entendre s’exprimer quelquefois dans cette magnifique langue sarde, d’autant plus que je suis sûr qu’elle la connaît.
It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.

Le 14 juin de cette année, nous avons été agréablement surpris lorsque le Conseil d’association a pris en considération les résultats du groupe de réflexion et exprimé sa volonté de rehausser le niveau des relations.
On 14 June this year we were pleasantly surprised when the Association Council took account of the results of the Reflection Group and expressed a willingness to upgrade relations.

J’ai été agréablement surpris par l’attitude de son ministre des affaires étrangères, qui s’est exprimé en toute franchise et sans détours, et qui a incité l’Union européenne à faire preuve de bonne volonté, ce qui a heureusement conduit à l’adoption d’une décision courageuse: le déploiement de forces de stabilisation sur le terrain.
I was delighted by the attitude of its Foreign Affairs Minister, who spoke frankly and directly and who inspired the European Union to show the will that fortunately led to a courageous decision: to deploy stabilisation forces on the ground.

M. Walt Lastewka (St. Catharines): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour exprimer mes préoccupations et celles de mes électeurs au sujet de l'importation et de la vente de cartes de tueurs en série au Canada (1410) Depuis des années, les cartes que nos enfants s'échangent constituent pour eux un passe-temps agréable et divertissant.
Mr. Walt Lastewka (St. Catharines): Mr. Speaker, I rise today to state my concerns and those of my constituents over the importation and sale of serial killer cards in Canada (1410 ) For many years trading cards have been a fun and entertaining pastime for our children.

Mme Hébert : Si vous me le permettez, je vais répondre à votre question en deux temps. Je vais parler, d'une part, des mécanismes qui sont en place pour permettre aux gens d'exprimer leur insatisfaction et, d'autre part, des initiatives que nous mettons en œuvre pour garantir une expérience agréable aux voyageurs.
Ms. Hébert: I will answer the question in two parts, if you agree: the mechanisms that exist for someone to bring their lack of satisfaction to our attention and initiatives that we are undertaking to try to make it a more pleasant experience for the travelling public.

Le président: Le sénateur Forrestall vient de me rappeler que lorsque nous étions à Washington, des représentants américains nous ont parlé du chaleureux accueil que les Américains ont reçu le 11 septembre à Gander, et ils nous ont exprimé leur reconnaissance envers les autorités de Terre-Neuve d'une manière générale pour avoir rendu le séjour de 30 000 invités imprévus agréable.
The Chairman: Senator Forrestall just reminded me that when we were in Washington, we heard officials comment on the warm reception Americans received on September 11 in Gander, and about the appreciation they had for the help given by officials in Newfoundland generally in terms of making the 30,000 instant visitors comfortable.