Vertaling van "agricultrice en général " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pilote-agriculteur [ agriculteur pilote | pilote-agricultrice | agricultrice pilote ]
flying farmer

agriculteur en général [ agricultrice en général ]
general farmer

agricultrice
woman farmer [ Rural women(ECLAS) ]

activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices
supplementary activities for farmers of either sex

agricultrice
woman farmer | woman in agriculture

maîtresse agricultrice | monitrice agricole
female master farmer | instructor

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
national infrastructure examining inspector | planning inspector | government planning inspector | planning and development surveyor

Conseil canadien d'éducation des agricultrices
Canadian Farm Women's Education Council

service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]
services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]

budget général (UE) [ budget général CE ]
general budget (EU) [ EC general budget ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En repensant à ce qui s'est passé au fil des années, je comprends pourquoi ma femme s'est battue pour la cause des agricultrices et pour faire avancer la cause des femmes en général.
Thinking back over the years, I guess that is why my wife went on to fight for farm women's causes and the advancement of women's causes in general.

Pourtant, elles ne sont généralement pas représentées lors de la phase de planification des infrastructures, alors que prendre en considération les besoins des agricultrices pourrait apporter bien des avantages aux communautés rurales.
They are, however, very frequently not represented during the resource planning stage, and taking female farmers’ needs into account in this respect could bring many benefits to rural communities.

"À l'échelle mondiale, l'agriculteur est généralement une agricultrice", a conclu M. Nilsson, qui s'adressait à un parterre de hautes personnalités, parmi lesquelles Pascal Lamy, directeur de l'Organisation mondiale du commerce, Ilse Aigner, ministre fédérale de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs d'Allemagne, Dacian Cioloş, commissaire européen à l'Agriculture, et Bruno Le Maire, ministre français de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche.
“The typical farmer in the world is a woman” concluded President Nilsson, addressing a top-ranking ministerial panel comprising inter alia Pascal Lamy, Director of the World Trade Organization, Ilse Aigner, German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture, and Bruno Le Maire, French Minister for Food, Agriculture and Fisheries.

Lors de l'assemblée générale du Syndicat des agricultrices du Centre-du-Québec, qui s'est tenue à Saint-Wenceslas le 22 septembre dernier, cette mère de 12 enfants a été nommée « agricultrice de l'année ».
During the annual general meeting of the Syndicat des agricultrices du Centre-du-Québec, which took place in Saint-Wenceslas on September 22, this mother of 12 was named female farmer of the year.

23. invite les États membres existants et futurs à mener des études de fond sur la situation des agricultrices et, plus généralement, des femmes vivant en milieu rural, l'objectif étant d'élaborer les politiques, la législation et la stratégie de développement requises pour répondre à leurs véritables besoins, et de fournir et publier régulièrement des données, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs et des statistiques sur les agricultrices; invite la Commission à coordonner ces études, à en fixer le cadre et à les traiter, en vue de les lui soumettre d'ici à la fin de 2004;
23. Calls on the current and new Member States to undertake an in-depth study of the situation of women farmers and, in more general terms, women in the countryside, with a view to planning the necessary policies, the relevant legislation and a development strategy geared to their actual needs as well as a systematic collecting and publishing data, quantitative and qualitative indicators and statistics concerning women farmers; requests the Commission to coordinate and set up the framework of such studies and ensure that these studies will be submitted to Parliament by the end of 2004;

2. invite les États membres à appliquer les indispensables politiques d'aide aux agricultrices, sur la base, notamment, des orientations du dernier Conseil de l'agriculture, en prenant en compte le principe de l'intégration de la dimension de genre en général et l'application de ce principe en particulier et en promouvant, dans le cadre du deuxième pilier, les dispositions sur l'aide au développement rural; demande que, pour la fin de 2004, les États membres informent la Commission des progrès réalisés;
2. Calls on the Member States to implement the necessary policies to support women farmers, in particular on the basis of the guidelines laid down by the latest Council of Agriculture Ministers, incorporating the gender dimension in general, and the implementation of the principle of gender mainstreaming, in particular, promoting them in the context of the second pillar - the provisions on rural development aid; requests that Member States inform the European Commission by the end of 2004 on the progress made;

M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, justement, il y a plusieurs agriculteurs et agricultrices dans mon comté. Comme on le sait, c'est une industrie importante dans l'ensemble de l'est du Québec, de la province et, bien entendu, du Canada.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General, Lib.): Mr. Speaker, I have a number of farmers in my riding, and as you know, farming is a major industry in Eastern Quebec, in the province as a whole and, of course in Canada.