Traduction de «agriculteurs ukrainiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès des Ukrainiens Canadiens [ Congrès ukrainien canadien | Comité ukrainien canadien | Comité des ukrainiens-canadiens | Comité ukrainien du Canada ]
Ukrainian Canadian Congress [ UCC | Ukrainian Canadian Committee ]

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs
farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association

Programme d'échange entre agriculteurs et associations d'agriculteurs du Canada et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
Fostering Canadian and Latin American-Caribbean Farmers Exchange Program

Agriculteurs contractuels de la CCB [ Agriculteurs contractuels de la Commission canadienne du blé ]
CWB Contract Growers [ Canadian Wheat Board Contract Growers ]

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les exportateurs ukrainiens pourront économiser près d’un demi-milliard d’euros par an grâce à la réduction des droits à l'importation de l’UE, tandis que les agriculteurs ukrainiens bénéficieront de baisses des droits de douane sur les produits agricoles et les produits agricoles transformés, pour un montant de près de 400 millions d’euros.
For example, Ukrainian exporters will save almost half a billion euros annually due to reduced EU import duties; Ukrainian agriculture will benefit from cuts in duties on agricultural and processed agricultural products of almost €400 million.

Cette opération menée par Staline et ses sbires avait pour cible les agriculteurs ukrainiens, en tant que classe sociale et que nation. À ce titre, l’Holodomor répond à la définition du génocide adoptée par la Convention de l’ONU de 1948.
Given that the object of this operation, for which Stalin and his minions were responsible, was Ukraine’s farmers as a social group and as a nationality, the Holodomor meets the definition of genocide contained in the UN Convention of 1948.

Madame la Présidente, je pense que la famine dont ces populations ont souffert était le résultat d’une attaque menée contre les agriculteurs ukrainiens qui résistaient fermement à la collectivisation.
Madam President, I believe that the famine suffered by those people was a direct attack on the Ukrainian peasantry who were firmly opposed to collectivisation.

L’Holodomor désigne la confiscation brutale des récoltes de céréales des agriculteurs ukrainiens par Staline et ses sbires, qui voyaient en cette mesure un moyen bolchéviste efficace d’enseigner aux habitants de ce pays les principes de la collectivisation forcée de l’agriculture.
Holodomor stands for the forceful despoilment of the Ukrainian farming population of their cereal harvest by Stalin and his henchmen as effective Bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.

Des millions d’agriculteurs ukrainiens ont péri en raison des politiques délibérées visant à terroriser la population par la famine.
Millions of Ukrainian peasants died as a result of deliberate policies aimed at terrorising the population by starvation.

Pour prouver le bien-fondé de l’économie collective et pour détruire la principale menace qui pesait alors sur le régime communiste d’Union soviétique, à savoir les agriculteurs indépendants ukrainiens, le régime stalinien a provoqué une famine artificielle qui a entraîné la mort de plusieurs millions d’Ukrainiens.
In order to prove that collective economies worked, and to destroy the main threat to the communist Soviet Union, Ukraine’s independent farmers, Stalin’s regime effected an artificial famine which resulted in the deaths of several million Ukrainians.

Les agriculteurs ukrainiens étaient battus, arrêtés et même tués pour avoir essayé de garder quelques graines ramassées dans les champs de leurs fermes collectivisées.
Ukrainian farmers were beaten, arrested and even shot for trying keep a few kernels on the fields of their collectivised farms.

Le gouvernement canadien semble avoir fait beaucoup de difficultés pour laisser de jeunes agriculteurs ukrainiens venir acquérir une formation et travailler avec des agriculteurs du nord de l'Alberta qui parlaient l'ukrainien.
They seemed to have a great deal of trouble with the Canadian government in letting young farmers come over from Ukraine to train and work with Ukrainian-speaking farmers in northern Alberta.

Le ministère de l'Immigration ne voulait même pas accepter qu'une coopérative d'agriculteurs accueille ces agriculteurs ukrainiens.
The Department of Immigration would not even recognize a co-op of farmers who wanted to act as hosts.

Je ne vois pas pourquoi un ou deux agriculteurs canadiens ne pourraient pas faire venir un ou deux agriculteurs ukrainiens.
I do not see why one or two Canadian farmers cannot bring over one or two Ukrainian farmers.