Traduction de «agriculteurs sont incapables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]
incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

incapable de tousser
Unable to cough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, les agriculteurs sont incapables d'aligner cet argent et les banques refusent de leur donner de l'argent pour le coût des intrants, en conséquence de quoi les grandes entreprises font payer de gros montants aux agriculteurs.
As you know, farmers are not able to put up the money and banks will not give them money for the input costs, and as a result the large companies take large amounts from the farmers.

Les députés ne savent peut-être pas que, dans certaines régions, les agriculteurs sont incapables d'atteindre le seuil de rentabilité.
Hon. members may not be aware that in certain areas farmers are not making back their costs of production.

Il semble que le projet de loi soit fondé sur la présomption selon laquelle ce sont les compagnies ferroviaires, et elles seules, qui sont responsables du fait que les agriculteurs sont incapables de transporter leurs céréales jusqu'aux marchés.
This bill seems to be based on a premise that it is the railroads, and the railroads alone, that are responsible for the inability of farmers to get their grain to markets.

- (EN) Madame la Présidente, nous débattons une fois de plus de la mise à mal du revenu des agriculteurs à cause des marchés, dont la constitution est quelque peu défaillante; des agriculteurs incapables de supporter de grands chocs comme la hausse des cours des céréales que nous connaissons.
– Madam President, again we are here having a debate about farmers’ incomes being destroyed by markets that are, to be quite frank, slightly dysfunctional in make-up and also cannot cope with major shocks like the grain price hike we are seeing.

En outre, la succession immédiate de ces 2 phénomènes météorologiques est à l'origine des pertes constatées de sorte que les agriculteurs sont incapables d'imputer les pertes à l'une ou l'autre cause.
Furthermore, the losses suffered were caused by the immediate succession of the two phenomena, with farmers therefore unable to attribute their losses to either one or the other

Ainsi que nous le savons, le système soviétique s’est avéré incapable de nourrir correctement sa population et ne permettait pas aux agriculteurs s’occuper de leurs activités librement.
As we all know, the Soviet Union’s system was not capable of feeding its population properly and did not allow farmers to go about their business freely.

Mépris des agriculteurs, ensuite : la résignation de la Commission est insultante pour les agriculteurs européens ; comme s'ils étaient incapables de produire sur notre sol les protéines végétales dont nous avons besoin !
Then, contempt for farmers: the Commission’s resignation is an insult to European farmers, suggesting they are incapable of producing the vegetable proteins we need on our own soil.

En Angola, on perd 25 p. 100 de la production alimentaire parce que les agriculteurs sont incapables d'aller travailler dans les champs.
In Angola, 25 per cent of the food production capacity is lost because farmers cannot get into the fields.

Même si la Commission canadienne du blé présente un rapport annuel, qui contient des renseignements limités, comme elle échappe à la Loi sur l'accès à l'information, les contribuables et les agriculteurs sont incapables d'évaluer eux-mêmes les activités et le rendement de la commission.
Although the Canadian Wheat Board does produce an annual report which provides a limited amount of information, its exemption from the federal Access to Information Act means taxpayers and farmers are unable to independently evaluate its operations and performance.