Traduction de «agriculteurs sont frustrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs
farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

droits des agriculteurs (1) | droit des agriculteurs (2) | droits des paysans (3)
farmers' rights

Programme d'échange entre agriculteurs et associations d'agriculteurs du Canada et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
Fostering Canadian and Latin American-Caribbean Farmers Exchange Program

Agriculteurs contractuels de la CCB [ Agriculteurs contractuels de la Commission canadienne du blé ]
CWB Contract Growers [ Canadian Wheat Board Contract Growers ]

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]
EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les agriculteurs sont frustrés parce que les compagnies ferroviaires n'ont pas la capacité nécessaire pour transporter le grain dans les marchés, et vous savez que je compatis à leur frustration, ça ne fait aucun doute. Pourquoi la capacité fait-elle défaut, madame la ministre?
The frustration for farmers is that the capacity of the railway isn't there to be able to move that to market, and you know, I feel for the farmers, absolutely— Why is the capacity not there, Minister?

Comme vous le voyez, les agriculteurs sont frustrés et, surtout, nos clients sont frustrés eux aussi.
As you can tell, farmers are frustrated and, more importantly, our customers are frustrated with us.

J'ai parlé avec d'autres agriculteurs très frustrés.
I have talked to other farmers who are very frustrated.

Je suis frustré; je crois que les agriculteurs, que l'ensemble des Canadiens sont frustrés et, si je peux interpréter les commentaires du sénateur Oliver, je crois que notre comité est frustré également.
I am frustrated; I think the farmers are frustrated; I think Canadians are frustrated; and if I can interpret Senator Oliver's comments, I think this committee is frustrated.

Évidemment, les agriculteurs sont frustrés devant l'incapacité du gouvernement de prévenir les problèmes de ce genre, et ce, malgré la responsabilité qui lui incombe d'appliquer le principe de prudence.
Farmers are clearly frustrated at the failed government intervention to prevent similar future problems despite the duty of this government to apply the precautionary principle.

Clairement, la simplification et l’élimination de la bureaucratie dans la PAC est un objectif clé de la prochaine réforme, parce que, en Écosse assurément, de nombreux agriculteurs sont frustrés et en colère face à la bureaucratie et à la nature disproportionnée du système de sanction.
Clearly, simplification and stripping out the bureaucracy from the CAP is a key objective of the next reform, because certainly back in Scotland, many farmers are frustrated and angry about the bureaucracy and the disproportionate nature of the penalty system.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, la situation est plutôt calme en ce moment dans le milieu rural, non pas parce que les agriculteurs sont satisfaits, mais parce que bon nombre d’entre eux sont actuellement très frustrés.
– (DE) Mr President, Mr Cioloş, things are relatively peaceful at the moment in the countryside, not because farmers are contented, but because many farmers are currently very frustrated.

Si, au contraire, nous choisissons de continuer à harceler les agriculteurs avec des obstacles bureaucratiques, il ne faut pas s’étonner si, frustrés, ils jettent finalement l’éponge alors que Bruxelles reste perplexe face à la diminution chronique de la communauté des agriculteurs.
If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.