Traduction de «agriculteurs semblent vouloir » (Français → Anglais) :

M. Neil Wagstaff: Ce sont là les tendances qui semblent vouloir se dessiner lentement, et il n'y a peut-être rien de mal à cela dans la mesure où les agriculteurs ont la haute main.
Mr. Neil Wagstaff: We can see the likelihood of trends slowly becoming that way, and perhaps there isn't anything that wrong with it as long as the farmers are in control.

Le leader du gouvernement au Sénat peut dire aux ministres qu'il rencontrera cet après-midi que, s'ils tardent à agir et attendent jusqu'à l'année prochaine, comme ils semblent vouloir le faire, ils auront 20 ou 30 p. 100 d'agriculteurs de moins à aider que s'ils interviennent tout de suite.
The Leader of the Government in the Senate can tell the ministers with whom he will meet this afternoon that if they delay in taking action now and wait for the next year, which appears to be what is happening, the farmers needing help will be 20 per cent or 30 per cent fewer than those they could help now.

[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement mon collègue de Huron-Bruce et je me réjouis de voir que dans cette Chambre des communes il y a plusieurs députés qui semblent vouloir prendre les intérêts de nos agriculteurs.
[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague from Huron-Bruce, and I am delighted to see that in this House there are several members who seem to want to defend the interests of our farmers.

Le point de vue que je fais valoir dans ce projet de loi bénéficie de l'appui d'agriculteurs qui souhaitent avoir le choix, et le gouvernement devrait être encouragé du fait que les agriculteurs semblent vouloir voter en faveur d'un marché libre, dans ces circonstances-là.
My position in this bill is supported by farmers who want to make the choice and the government should be encouraged by the fact that it looks like farmers might actually vote for an open market, under those circumstances.

D'après moi, c'est une bonne chose. Pour une raison ou une autre, les Canadiens ne semblent pas vouloir exprimer autant de loyauté envers l'agriculture et les producteurs; et je le dis en tant qu'agriculteur.
For some reason, Canadians do not seem to express that kind of loyalty to agriculture and its producers; and I say that as a farmer.