Vertaling van "agriculteurs ne pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

Agriculteurs contractuels de la CCB [ Agriculteurs contractuels de la Commission canadienne du blé ]
CWB Contract Growers [ Canadian Wheat Board Contract Growers ]

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]
EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits au paiement attribués aux agriculteurs sur la base de demandes présentant des erreurs matérielles, sauf si celles-ci ne pouvaient raisonnablement être décelées par l'agriculteur.
2. Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications except in cases where the error could not reasonably have been detected by the farmer.

l'octroi d'ACAL fait partie d'un dispositif qui vise à restructurer la production en permettant aux agriculteurs qui le souhaitent de se retirer du secteur en remettant à disposition les quantités qu'ils pouvaient produire,
the granting of aid for the cessation of dairy production is part of arrangements aiming at restructuring production by allowing farmers wishing to do so to leave the sector and make available to others the quantities they could produce,

J'ai assisté à la première et à la seconde phases.Les rondes étaient très encadrées. Les agriculteurs ne pouvaient pas vraiment raconter leurs histoires, expliquer ce que cela représente que d'être agriculteurs en 2007 au Canada.
I've been in round one, and I've been to a round two.They're very tightly controlled and scripted, and there's really not much ability for farmers to talk about their stories, to talk about what it's like to be a farmer in 2007 in Canada.

43. demande instamment aux autorités de contrôler leurs programmes d'investissement en faveur des régions rurales avec beaucoup d'attention, eu égard à la crainte exprimée par des chercheurs chinois que les cadres du parti local n'interprètent la mention de "villages nouveaux" comme un appel à projets de construction aux dépens des agriculteurs, eu égard aussi au fait établi que, jusqu'à présent, un cinquième seulement des aides d'État en faveur du secteur agricole est parvenu aux agriculteurs qui pouvaient y prétendre;
43. Urges the authorities to supervise their investment programmes in favour of the countryside very carefully, in the light of the fear expressed by Chinese researchers that local party cadres interpret references to "new villages" as a call for building projects at the expense of the farmers, and in view of the established fact that, hitherto, only one fifth of state subsidies for the agrarian sector has actually reached the farmers entitled thereto;

36. demande instamment aux autorités de contrôler leurs programmes d'investissement en faveur des régions rurales avec beaucoup d'attention, eu égard à la crainte exprimée par des chercheurs chinois que les cadres du parti local n'interprètent la mention de "villages nouveaux" comme un appel à projets de construction aux dépens des agriculteurs, eu égard aussi au fait établi que, jusqu'à présent, un cinquième seulement des aides d'État en faveur du secteur agricole est parvenu aux agriculteurs qui pouvaient prétendre à en bénéficier;
36. Urges the authorities to supervise their investment programmes in favour of the countryside very carefully, in the light of the fear expressed by Chinese researchers that local party cadres interpret references to “new villages” as a call for building projects at the expense of the farmers, and in view of the established fact that, hitherto, only one fifth of state subsidies for the agrarian sector has actually reached the farmers entitled thereto;

Les agriculteurs ne pouvaient pas le récupérer.
Farmers were not able to get it back.

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement libéral a affirmé dans le discours du Trône que les agriculteurs ne pouvaient pas être «laissés à eux-mêmes dans des circonstances qui ne relèvent pas de leur contrôle», mais aucun plan d'action n'a été proposé dans ce sens.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, in the throne speech the Liberal government claimed that farmers would not be left “to bear alone the consequences of circumstances beyond their control”, and yet there was no action plan.

Je rappelle qu'avant 1938, c'est-à-dire avant que le Canada n'emboîte le pas aux États-Unis en interdisant la culture du chanvre, les agriculteurs canadiens pouvaient cultiver cette plante à des fins industrielles.
I recalled that, before 1938 - before Canada followed lockstep behind the U.S. ban on hemp - Canadian farmers did grow hemp crops for industrial use.

Les agriculteurs ne pouvaient pas avoir de semences s'ils ne promettaient pas de vendre toute leur récolte à l'entreprise en question.
Farmers could not have the seed unless they promised to sell their yield to the company.