Vertaling van "agriculteurs n'ont encore rien reçu " (Frans → Engels) :

La région des Prairies compte à elle seule 100 000 agriculteurs qui, à ce jour, n'ont encore rien reçu.
There are 100,000 farmers on the prairies alone but to date, not one red cent has gone out.

Il dit que 900 millions de dollars attendent d'être distribués aux agriculteurs. Cependant, les producteurs de l'Ouest et des autres régions du Canada n'ont encore rien reçu du gouvernement fédéral.
The agriculture minister says that $900 million is sitting there, waiting to go into farmers' pockets, but not one red dollar of federal money has fallen into the pockets of western Canadians and Canadian producers.

M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, nous avons reçu des douzaines d'appels de Canadiens qui dépendent du chèque que leur envoie le gouvernement mais qui n'ont encore rien reçu ce mois-ci.
Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, we have received dozens of calls from Canadians who depend on government assistance cheques but who have not received them this month.

Or, jusqu’à présent, le Parlement n’a encore rien reçu. Étant donné que la nouvelle version du règlement relatif aux conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route devrait entrer en vigueur le 1 juin 2009, et que, d’ici au 1 janvier 2012, les États membres devront interconnecter les registres électroniques nationaux définis par ce règlement, le Conseil peut-il indiquer quelle priorité sera accordée au «paquet routier» au cours des cinq prochains mois et quel calendrier est proposé pour une adoption des nouveaux règlements ainsi modifiés avant le 1 juin 2009?
Given that the new version of the regulation on access to the profession of road transporter is to come into force on 1 June 2009 and that by 1 January 2012 the Member States are to have linked up their national electronic registers under that regulation, can the Council state what degree of priority has been given to the 'road transport package' for the next five months and explain the timetable proposed so that the new amended regulations can be adopted by 1 June 2009?

Or, jusqu'à présent, le Parlement n'a encore rien reçu. Étant donné que la nouvelle version du règlement relatif aux conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route devrait entrer en vigueur le 1 juin 2009, et que, d'ici au 1 janvier 2012, les États membres devront interconnecter les registres électroniques nationaux définis par ce règlement, le Conseil peut-il indiquer quelle priorité sera accordée au "paquet routier" au cours des cinq prochains mois et quel calendrier est proposé pour une adoption des nouveaux règlements ainsi modifiés avant le 1 juin 2009?
Given that the new version of the regulation on access to the profession of road transporter is to come into force on 1 June 2009 and that by 1 January 2012 the Member States are to have linked up their national electronic registers under that regulation, can the Council state what degree of priority has been given to the 'road transport package' for the next five months and explain the timetable proposed so that the new amended regulations can be adopted by 1 June 2009?

Nous sommes maintenant à la mi-2007 et nous n’avons encore rien reçu, malheureusement.
It is now mid-2007, and we still have not seen anything yet, unfortunately.

Malheureusement, les agriculteurs n’ont encore reçu aucune aide et en tant que députés du Parlement européen, nous n’avons même pas reçu de rapport concernant les missions effectuées en Pologne par les représentants de la Commission européenne.
Unfortunately, farmers have still to receive any aid, while Parliament has not even received a report on the visit to Poland by the Commission representatives.

Malheureusement, les agriculteurs n'ont encore reçu aucune aide et en tant que députés du Parlement européen, nous n'avons même pas reçu de rapport concernant les missions effectuées en Pologne par les représentants de la Commission européenne.
Unfortunately, farmers have still to receive any aid, while Parliament has not even received a report on the visit to Poland by the Commission representatives.

La plupart des agriculteurs n'ont encore rien reçu de cet argent.
Most farmers have not received any money yet.

Par conséquent, il ne vient pas en aide à la majorité des agriculteurs qui n'ont rien reçu et dont les demandes, dans certains cas, sont empilées sur les pupitres depuis six mois.
Therefore, it is not looking after the majority of farmers who have received nothing, some of whose applications are still on the desk after six months.