Vertaling van "agriculteurs européens lourdement subventionnés " (Frans → Engels) :

Parce que les agriculteurs sont lourdement subventionnés.
That is because farmers are getting these massive subsidies.

− dans les pays en développement, les marchés sont inondés de produits européens lourdement subventionnés, ce qui contribue à l'affaiblissement des infrastructures sociales et économiques de ces pays, aggrave la malnutrition et la famine et expose les agriculteurs locaux à la pauvreté et à l'aggravation de leur dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure;
− In developing countries, markets are flooded by heavily subsidised European products, which contribute to the weakening of these countries’ economic and social infrastructure, exacerbating malnutrition and famine and exposing local farmers to structural poverty and accelerated dependence on external aid;

Le fait de ponctionner les mers crée une situation insoutenable pour la population locale, qui ne peut rivaliser avec les navires européens lourdement subventionnés.
The hoovering of the seas creates an unsustainable situation for the local population, who cannot compete with heavily subsidised European vessels.

L’objectif fondamental de la PAC devra rester celui de la compétitivité de l’agriculture européenne face à des partenaires commerciaux bien subventionnés tels que les États-Unis, le Japon, la Suisse ou la Norvège, tout en garantissant des conditions commerciales équitables pour les agriculteurs européens.
The foundation stone of the CAP should still be to ensure that European agriculture is competitive against well-subsidised trading partners such as the US, Japan, Switzerland or Norway, providing EU farmers with fair trade conditions.

Mais les subventions européennes à l'exportation font que la conclusion n'est pas aussi simple. L'UE subventionne les exportations européennes à hauteur de 1 104 millions d'euros, ce qui fait que les agriculteurs européens peuvent se permettre de vendre leur sucre bien moins cher que les pays en voie de développement.
Because of the EU’s export subsidies, the conclusion is not, however, quite so simple because the EU backs up European exports to the tune of EUR 1 104 million so that European farmers are able to sell their sugar much more cheaply than the developing countries.

D'une part, il y a une énorme récolte de grain qui est encore plus importante cette année parce que les agriculteurs européens lourdement subventionnés ont décidé de produire davantage de blé.
On the one hand there is a huge grain crop this year made larger because heavily subsidized European farmers decided to produce more wheat.

Elle n'était nulle part dans le budget, malgré le fait que les agriculteurs européens sont subventionnés à 56 p. 100 par le trésor bruxellois et les agriculteurs américains sont subventionnés à 38 p. 100, alors que nos agriculteurs canadiens ne sont subventionnés qu'à 9 p. 100.
That vision was not there, despite the fact that European farmers are being subsidized to the tune of 56 cents on the dollar by the treasury in Brussels and American farmers are subsidized by 38 cents on the dollar, while our Canadian farmers get 9 cents.

Les agriculteurs européens sont subventionnés à un taux allant de 49 à 60 p. 100, alors que les agriculteurs américains le sont à raison de 25 à 38 p. 100. Les agriculteurs canadiens sont subventionnés selon un taux de 9 ou 10 p. 100.
European farmers are subsidized at approximately 49% to 60% and U.S. farmers at approximately 25% to 38%, while Canadian farmers are subsidized at 9% to 10%.

Le Canada mène une lutte inégale contre les producteurs américains et européens lourdement subventionnés.
Canada is fighting an uphill battle against heavily subsidized American and European producers.