Traduction de «agriculteurs et représentants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

représentant de commerce
Sales representative

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

comité d'entreprise [ délégué du personnel | représentant des travailleurs | représentant du personnel ]
works council [ shop steward | workers' delegate | workers' representative ]

représentation du personnel [ représentation des travailleurs ]
workers' representation [ staff representation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'a pas prévu pour les agriculteurs des garanties analogues à celles qui sont offertes dans le projet de loi C-4, qui indique qu'il faut tenir un plébiscite auprès des agriculteurs, qu'une association d'agriculteurs reconnue représentant les producteurs de cette denrée doit d'abord faire la demande et qu'il faut tenir un référendum.
There are no safeguards for the farmers in the sense of Bill C-4, under which there has to be a plebiscite of farmers; under which a recognized farm group representing that commodity must first of all come forward, and then there has to be a referendum.

Le second volet, c'est que, lorsqu'on siège à l'ARLA, on voit que quelques-unes des personnes les plus raisonnables là-bas sont des agriculteurs ou des agriculteurs qui représentent désormais quelque groupe.
The second issue is that when you sit on the PMRA, you see that some of the most reasonable people there are farmers or farmers who are now representing some group.

Nous sommes aussi particulièrement heureux des références substantielles aux jeunes agriculteurs, qui représentent un peu l’avenir de l’agriculture.
We are also particularly pleased that there are substantial references to young farmers, who to some extent represent the future of agriculture.

Les agriculteurs risquent dès lors de ne pas percevoir les subventions auxquelles ils ont droit. Étant donné que, pour la deuxième année consécutive, les prix de marché de la quasi-totalité des produits d’origine végétale et animale se sont effondrés, qu’une partie de la production est invendue et pourrit dans les champs – bien qu’elle ait nécessité du temps et de l’argent –, que de nombreux agriculteurs n’ont pas perçu la valeur de marché pour les produits qu’ils ont vendus (pêches, vin, céréales, etc.) à des commerçants et à des coopératives, que les subventions représentent désormais pratiquement la moitié du revenu des agriculteurs – qui risquent de ne pas les percevoir –, les agriculteurs, notamment ceux qui possèdent des petites exploitations ou des exploitations de taille modeste, qui sont lourdement endettés et se trouvent dans une situation financière très difficile, sont en proie à des problèmes de survie.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings. Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.

Nous avons souvent entendu, y compris au sein de cette Assemblée, qu’il ne vaut pas la peine de consacrer presque la moitié du budget de l’Union à aider les communautés rurales et les agriculteurs, qui représentent à peine 6 % de la société.
We have often heard, even in this House, that it is not worth spending nearly half of the Union’s budget on helping rural communities and farmers who account for barely 6% of society.

On aura donc la chance d'y faire entendre, et on l'espère, le plus de témoins possible, soit les associations sportives, les représentants des agriculteurs, les représentants de l'industrie médicale, les représentants de l'industrie de l'élevage animalier et ainsi de suite.
We will then have a chance to hear, we hope, as many witnesses as possible from sports associations, farming groups, the medical industry, the animal breeding industry and so on.

Actuellement, les agriculteurs en représentent plus que 0,5% de la population.
Only 0. 5 per cent of the population are now farmers.

Enfin, la réforme de la politique agricole commune doit inclure des mesures spécifiques en faveur des jeunes agriculteurs, qui représentent l’avenir de l’agriculture européenne, et des dispositions spéciales en faveur des régions défavorisées et isolées de l’UE, confrontées à de grands problèmes et menacées aujourd’hui d’abandon.
Finally, the reform of the common agricultural policy must include specific measures for young farmers, who represent the future of European farming, and specific arrangements for disadvantaged, isolated and problem areas of the European Union currently threatened with abandonment.

Je voudrais vous faire part aujourd'hui de mon point de vue sur certains des témoignages intéressants qu'ont présentés au comité sur cette question des groupes d'agriculteurs, des représentants du commerce agroalimentaire, des coopératives agricoles appartenant à des agriculteurs, du secteur familial, du secrétariat du commerce intérieur et des fonctionnaires de divers ministères et organismes fédéraux.
I would like to share with you today my views on some of the valuable input the committee received on this issue from farm groups, agri-food trade representatives, farmer-owned cooperatives, cottage industry producers, the internal trade secretariat and government officials from various federal agencies and departments.

Si nous sommes ici aujourd'hui, c'est parce que nous sommes à l'écoute des agriculteurs de toutes les régions du Canada. Ces agriculteurs sont représentés par la FCA, qui compte des organismes dans toutes les provinces.
I can assure you that we are here for only one reason, that is, we keep our ear to the ground and listen to what farmers have to say across Canada through the CFA membership, with a general farm organization in every province.