Traduction de «agriculteurs et agricultrices soient vraiment » (Français → Anglais) :

Pour que les consultations avec les agriculteurs soient vraiment utiles, le Parti réformiste exige les cinq conditions suivantes.
In order to ensure meaningful consultations with farmers, Reform requires the following five conditions.

Dans le discours du Trône, on dit qu'on va intervenir pour que les agriculteurs et agricultrices soient vraiment à la fine pointe et pour essayer de trouver des solutions pour leur survie.
The throne speech says that the government will work to foster a technologically advanced agricultural sector and find solutions to ensure the survival of farmers.

Par exemple, l’aide directe ne sera plus simplement basée sur une prime à l’hectare, mais, enfin, la taille de l’exploitation, les modalités d’emploi, la productivité du travail et la forme légale seront également prises en considération Je suis également très heureux que ces paiements ne soient accordés qu’aux agriculteurs vraiment actifs dans ce secteur, de sorte que l’aide aille à ceux qui en ont réellement besoin et qui l’utilisent au profit de l’agriculture.
For example, direct aid will no longer simply be based on a premium per hectare, but the size of the farm, employment arrangements, labour productivity and legal form will also be taken into consideration at long last. I am also very pleased that these payments will only be awarded to farmers who are truly active in the sector, so that the aid goes to those who genuinely need it and who use it to benefit agriculture.

Jusqu'à ce que les frontières soient réouvertes, le véritable problème, c'est que les agriculteurs et les agricultrices ont des pertes comptabilisées.
Until the borders reopen, the real problem is the farmers' losses.

Je ne puis accepter que les agricultrices et les agriculteurs du Québec ou d'ailleurs soient des victimes du système.
I cannot accept the fact that farmers, whether in Quebec or elsewhere, are victims of the system.

En résumé, je crois que nous pouvons appuyer l'intention et l'esprit de ce projet de loi, qui sont de procéder à une réforme démocratique de la Commission canadienne du blé et de permettre aux agriculteurs et aux agricultrices d'être membres du conseil et de prendre des décisions à long terme qui soient dans leur intérêt et dans celui de leurs enfants.
In summary, I think we can support the basic intent and spirit of this bill, which is to bring a democratic reform to the Canadian Wheat Board, that regular farmers, men and women, can sit on that board and make long term decisions which are in their best interests and in the best interests of their children.