Traduction de «agriculteurs canadiens nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage de 1992 auprès des agriculteurs canadiens
National Survey of Farmers (1992)

Un coup de pouce aux agriculteurs canadiens.
In Support of Canadian Farmers

Agriculteurs canadiens en danger : rapport intérimaire
Canadian Farmers at Risk: Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dernièrement, M. Paul Orsak, agriculteur du Manitoba, a résumé l'opinion de la grande majorité des agriculteurs de l'Ouest en disant: «Nous sommes fermement convaincus qu'une réforme du système de manutention et de transport du grain réduira les coûts de transport pour les agriculteurs canadiens, stimulera la concurrence et augmentera l'efficacité du système de livraison du grain pour nos clients».
Paul Orsak, a Manitoba farmer, recently summarized the opinion of a vast majority of western farmers when he stated: “We are firmly convinced that reforming the grain handling and transportation system will lower transportation costs for Canadian farmers, increase competition and make Canada's grain delivery system more effective for our customers”.

Nous voulons un gouvernement qui soit disposé à agir dès maintenant, qui ne craigne pas de s'engager à aider les agriculteurs dès aujourd'hui, qui n'hésite pas à faire comprendre aux agriculteurs de l'Ouest et aux agriculteurs canadiens qu'il a confiance dans ce secteur de la société canadienne et qu'il lui apportera immédiatement le soutien voulu.
We need a government that is willing to act now, to tell us that it is committed to helping the farmers now, and to tell western Canadian and Canadian agriculture that it believes in that sector of society and will help now.

Si nous accordions à ces agriculteurs canadiens 63 $ l'acre, il faudrait essentiellement leur verser, puisqu'ils exploitent 4,83 milliards d'acres, la somme de 1,5 milliard de dollars, selon la formule de partage des coûts à 60 p. 100 et 40 p. 100. Cela ne représenterait toutefois que la moitié des subventions accordées aux agriculteurs américains, et cette somme ne nous mettrait pas exactement sur le même pied d'égalité que nos voisins américains.
Essentially the calculation showed that if we gave Canadian farmers the $63 per acre over the 4.83 billion acres planted in grain and oilseed crops, we would arrive at the $1.5 billion and the 60:40 split. However, it would only be half the subsidy American farmers would receive. Even at half we are not totally in the game with our American friends.

Si nous voulons parler de l'efficacité du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui a fait davantage pour les agriculteurs canadiens que tout autre ministre de l'Agriculture dans l'histoire du pays, je demanderais à la députée ce qu'elle pense du refus de son parti d'appuyer toutes les mesures que nous avons mises en place pour les agriculteurs canadiens?
If we are to talk about the efficacy of the Minister of Agriculture and Agri-Food, who has done more for Canadian farmers than any other agriculture minister in Canadian history, how does she feel about her party's lack of support for anything we have done for Canadian farmers?

Les divers degrés auxquels les cultures transgéniques sont acceptées sur des marchés d’exportation clés sont une réalité à laquelle font face les agriculteurs canadiens [.] Éviter la fermeture de ces marchés en raison de la technologie que nous adoptons devrait être une priorité du gouvernement, alors qu’il s’efforce à accroître les possibilités d’exportation pour les agriculteurs canadiens.
The varying levels of acceptance of GM-crops by key export markets is a reality Canadian farmers face.Ensuring that these markets are not closed to us because of the technology we adapt should be a government priority as they are work to develop more export opportunities for Canadian farmers.