Vertaling van "agriculteurs aient davantage " (Frans → Engels) :

Il me semble qu'avec la motion no 10, les réformistes veulent que les gros agriculteurs aient davantage de voix et de poids que leurs voisins.
It seems to me on Motion No. 10 that the Reform Party wants to see the large scale agribusiness farmers have more votes and more clout than their neighbours.

Le sénateur Stratton: Étant donné ce genre de poussée de la part de Canadiens, l'on ne peut pas dire que c'est juste la commission du blé qui fait cela; ce n'est pas juste la commission du blé qui pousse pour que les agriculteurs aient davantage de liberté et davantage de contrôle.
Senator Stratton: With that kind of thrust on the part of Canadians, it is not just the Wheat Board that is doing this; it is not just the Wheat Board that is pushing for greater freedom for farmers and greater control by farmers.

Effectivement, avec ce projet de loi, à force de donner des contrats d'approvisionnement locaux dans les institutions fédérales, on pourrait justement encourager les gens à s'alimenter davantage, mais aussi à contribuer à ce que nos agriculteurs aient plus de sous dans leurs poches et puissent continuer à croître, continuer à engager des jeunes, continuer à créer des petites fermes familiales et, je l'espère, continuer à approvisionner les marchés publics qui seraient plus de proximité.
This bill is designed to encourage government institutions to sign local procurement contracts, which will help people eat better and help put more money in our farmers' pockets. That way, farmers can keep expanding, hiring young people, creating small family farms and, I hope, supplying farmers' markets that are close to home.

28. souligne la nécessité de veiller à ce que les petits agriculteurs des pays pauvres, qui sont surtout des femmes, aient accès à la terre, aux services financiers et aux crédits, aux semences à haut rendement, aux systèmes d'irrigation et aux engrais; souligne que les investissements dans le secteur agricole doivent se centrer davantage sur l'irrigation, les routes rurales, la recherche et les connaissances locales, la formation et l'échange de bonnes pratiques, en vue d'élaborer des méthodes culturales durables et performantes, d'assurer la propreté de l'eau potable, de développer l'éducation et de renforcer la production locale et les échanges; demande donc à la Commission de renforcer ces aspects dans son action et de soutenir les organisations de producteurs, les microcrédits et d'autres programmes de services financiers, ainsi que l'accroissement des investissements dans l'agriculture;
28. Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, training and exchange of best practice with a view to developing sustainable, efficient crop systems, clean drinking water and education, as well as on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;

21. souligne la nécessité de veiller à ce que les petits agriculteurs des pays pauvres, qui sont surtout des femmes, aient accès à la terre, aux services financiers et aux crédits, aux semences à haut rendement, aux systèmes d'irrigation et aux fertilisants; souligne que les investissements dans le secteur agricole doivent se centrer davantage sur l'irrigation, les routes rurales, la recherche et les connaissances locales, la propreté de l'eau potable, l'éducation et le renforcement de la production locale et des échanges; demande donc à la Commission de renforcer ces aspects dans son action et de soutenir les organisations de producteurs, les micro‑crédits et d'autres programmes de services financiers, ainsi que l'accroissement des investissements dans l'agriculture;
21. Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, clean drinking water and education, and on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;

17. souligne la nécessité de veiller à ce que les petits agriculteurs des pays pauvres, qui sont surtout des femmes, aient accès à la terre, aux services financiers et aux crédits, aux semences à haut rendement, aux systèmes d'irrigation et aux engrais; souligne que les investissements dans le secteur agricole doivent se centrer davantage sur l'irrigation, les routes rurales, la recherche et les connaissances locales, la formation et l'échange de bonnes pratiques, en vue d'élaborer des méthodes culturales durables et performantes, d'assurer la propreté de l'eau potable, de développer l'éducation et de renforcer la production locale et les échanges; demande donc à la Commission de renforcer ces aspects dans son action et de soutenir les organisations de producteurs, les microcrédits et d'autres programmes de services financiers, ainsi que l'accroissement des investissements dans l'agriculture;
17. Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, training and exchange of best practice with a view to developing sustainable, efficient crop systems, clean drinking water and education, as well as on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;

Encore là, nous devons ouvrir de nouveaux marchés et élargir les marchés existants pour que les agriculteurs aient davantage de possibilités, ici et à l'étranger. Il faut faire participer les agriculteurs pour tout ce qui concerne le volet financier de l'affaire.
Again, we must open the markets and expand the markets so that farmers have more opportunities here in this country and abroad to make a dollar on their products, and to involve farmers in that money-making part of the deal.

En ce qui concerne le Programme d'importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs pour l'importation et l'harmonisation des règlements canadiens et américains, il est probablement essentiel de donner davantage de ressources à l'ARLA et à l'ACIA pour qu'ils aient davantage de scientifiques; ça leur permettrait d'évaluer plus rapidement les nouveaux produits qui arrivent sur le marché et de confirmer que les produits que nous voulons importer sont identiques.
On the GROU program, for the importing and the harmonization of regulations between us and the U.S., what is probably needed are more resources in PMRA and CFIA to have more scientists on staff, which would allow quicker turnover in assessing new products coming to market and confirming that products we want to import are identical.