Traduction de «agriculteurs afghans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti démocratique du peuple afghan | Parti démocratique populaire afghan | PDPA [Abbr.]
People's Democratic Party of Afghanistan

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

Afghan | Afghane
Afghan

Afghan [ Afghane ]
Afghan

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

Agriculteurs contractuels de la CCB [ Agriculteurs contractuels de la Commission canadienne du blé ]
CWB Contract Growers [ Canadian Wheat Board Contract Growers ]

Programme d'échange entre agriculteurs et associations d'agriculteurs du Canada et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
Fostering Canadian and Latin American-Caribbean Farmers Exchange Program

agriculteur urbain | agricultrice urbaine
urban farmer

cultivateur | agriculteur | producteur | exploitant agricole
farmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce que j'ai vu ou lu par rapport au problème du trafic de drogue en Afghanistan me porte à croire que les agriculteurs afghans ne cultiveraient pas le pavot s'ils n'avaient pas à le faire, parce qu'il ne s'agit pas d'un commerce particulièrement sûr.
Everything that I have seen or read in relation to the narcotics problem in Afghanistan suggests that basically Afghan farmers would not grow poppy if they did not have to, because it is not a particularly safe business to be in.

M. Mulroney : Non. Plutôt que de cultiver le pavot qui sert à fabriquer l'opium, et qui est illégal, dangereux, manifestement nuisible et qui favorise la corruption, je pense que ce serait mieux pour tout le monde, et que ce serait mieux pour les agriculteurs afghans, s'ils cultivaient ce qu'ils cultivaient auparavant et qui pousse très bien dans le sud de l'Afghanistan.
Mr. Mulroney: No. Rather than growing opium poppies, which are illegal, dangerous and obviously detrimental and which feed corruption, I think we would all be better off, and Afghanistan's farmers would be better off, if they grew the crops they used to grow and can grow quite well in Southern Afghanistan.

10 000 tonnes métriques ont été vendues et livrées aux agriculteurs afghans pour la campagne d'ensemencement 2013-2014.
10,000 metric tonnes were sold and delivered to Afghan farmers for the 2013-14 sowing season.

Nous devons être fiers de savoir que nos efforts aideront les agriculteurs afghans à tourner le dos au commerce de la drogue et à maîtriser de nouvelles compétences.
We must take pride in knowing that Canadian efforts will help Afghan farmers turn their backs on the drug trade and learn new skills.

Je crois qu’il n’existe qu’une seule arme efficace pour lutter contre tous les trafiquants de drogue, à commencer par les agriculteurs afghans qui sont, à mon sens, les premiers trafiquants de drogue.
I believe that there is only one effective weapon to combat all drug traffickers, beginning with the Afghan farmers who in my opinion are the first drug traffickers.

Eu égard à l’augmentation de la production d’opium en Afghanistan, quelles mesures concrètes le Conseil prévoit-il pour réduire la dépendance des agriculteurs afghans à l’égard de la culture du pavot à opium?
In light of the increase in opium production in Afghanistan what concrete measures does the Council foresee to reduce the dependency of Afghan farmers on opium cultivation?

Eu égard à l'augmentation de la production d'opium en Afghanistan, quelles mesures concrètes le Conseil prévoit-il pour réduire la dépendance des agriculteurs afghans à l'égard de la culture du pavot à opium?
In light of the increase in opium production in Afghanistan what concrete measures does the Council foresee to reduce the dependency of Afghan farmers on opium cultivation?

La création d'une marque afghane pour le commerce équitable de morphine et de codéine permettrait à l'Afghanistan d'aider les pays en développement dans le traitement de la douleur et d'assurer un gagne-pain durable et légal aux agriculteurs afghans.
An Afghan brand of fair-trade morphine and codeine would help Afghanistan provide to other developing countries medicines to deal with their pain and provide a sustainable and legitimate lawful livelihood for the Afghan poppy farmers.

À cet égard, il est évident que non seulement l'Union, mais aussi les gouvernements nationaux, leurs ministres de l'Agriculture, peut-être également en concertation avec les organisations nationales d'agriculteurs, doivent au plus vite aider l'Afghanistan et les agriculteurs afghans à se reconvertir dans d'autres cultures, moyennant, entre autres, l'aide de techniciens et d'experts du secteur.
At this point, it is clear that not just the Union but also individual national governments, their Ministers for Agriculture, possibly also in conjunction with national farmers’ organisations, must help Afghanistan and Afghan farmers with more immediacy to reconvert their crops, with, moreover, the help of specialists and experts in this area.