Traduction de «agricoles soient sains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle d'une saine gestion agricole
rule of good farm practice

Une agriculture efficace pour un air plus sain. Une analyse scientifique des liens entre les pratiques agricoles et les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
Better Farming, Better Air. A scientific analysis of farming practices and greenhouse gases in Canada.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième priorité est de veiller à ce que les produits agricoles soient sains et sûrs (30 %) et la troisième est d’encourager le respect de l'environnement (28%).
The second most important priority is to ensure that agricultural products are healthy and safe (30%), and the third (28%) is to promote the respect of the environment.

à faire en sorte que les produits agricoles soient sains et sûrs ?
ensure that agricultural products are healthy and safe?

Selon le sondage, pour les citoyens de l'Union, la PAC devrait prioritairement faire en sorte que les produits agricoles soient sains et sûrs, promouvoir le respect de l'environnement, protéger les petites et moyennes exploitations et aider les agriculteurs à adapter leur production aux attentes des consommateurs.
According to the poll, for EU citizens the priority of the CAP should be to ensure that agricultural products are healthy and safe, promote the respect of the environment, protect medium or small sized farms and help farmers to adapt their production to consumer expectations.

Sur le point de savoir si, d'après elles, la PAC remplissait bien ses objectifs, leur niveau de satisfaction oscillait entre 41 % (faire en sorte que les produits agricoles soient sains et sûrs) et 25 % (défendre les intérêts des agriculteurs dans leurs transactions avec les intermédiaires et les distributeurs).
When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41% (To ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).

Faire en sorte que les produits agricoles soient sains et sûrs
To ensure that agricultural products are healthy and safe

48. est préoccupé par les rapports montrant que le contenu nutritionnel des fruits et légumes produits en Europe s'est réduit au cours des dernières décennies et invite la Commission et le Conseil à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de la révision de la Politique agricole commune en 2008, pour que la valeur nutritive des aliments soit considérée comme un critère important et pour que la production alimentaire de qualité et les incitations à une nutrition saine soient renforcées dans le cadre des politiques de développement rural;
48. Is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies;

Pour ce qui est des risques sanitaires, nous proposons de faire en sorte que d'ici 2020, les substances chimiques soient produites ou utilisées uniquement selon des procédés qui n'entraînent pas de risques significatifs pour la vie et pour l'environnement, ainsi que de réorienter les subventions de la politique agricole commune pour garantir des produits sains et promouvoir la qualité et non la quantité.
To address threats to public health, we propose to ensure that, by 2020, chemicals are produced and used only in ways that do not pose significant threats to human health and the environment, and to redirect support from the common agricultural policy to ensuring healthy products and promoting quality rather than quantity.