Vertaling van "agricoles simplement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploitant agricole de parc d'engraissement [ exploitante agricole de parc d'engraissement ]
feedlot farmer

politique agricole et rurale commune | politique agro-alimentaire et rurale commune | PARC [Abbr.]
Common Agricultural and Rural Policy for Europe | CARPE [Abbr.]

parc agricole
agricultural park

Projet de recherche agricole dans les prairies-parcs
Parkland Agriculture Research Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en est résulté un problème de moisissure, tout simplement parce que le gouvernement provincial a construit des barrages à des fins agricoles dans cette région-là de la province, et à présent les terres autochtones sont inondées régulièrement.
That has caused mould problems simply because in that particular region of the province the provincial government built dams for agricultural purposes, and now aboriginal lands are flooded on a regular basis.

Selon eux, simplement parce que la catastrophe est localisée et n'a pas la même ampleur, cela ne signifie pas qu'au niveau de chaque exploitation agricole, la catastrophe et les dommages ne sont pas égaux.
What they're saying is that just because their disaster is localized and isn't of the same magnitude doesn't mean that when you bring it down to the individual farm gate, the disaster and the hurt is not equal.

Il est difficile d'expliquer aux citoyens européens pourquoi le Prince de Monaco ou des multinationales, telles que Heineken et Nestlé, par exemple, perçoivent des centaines de milliers d'euros d'aide au revenu sous la forme de subventions agricoles simplement parce qu'ils sont propriétaires de terrains, alors que de véritables agriculteurs luttent souvent pour joindre les deux bouts.
It is difficult to explain to the European public why, for example, the Prince of Monaco or large multinationals such as Heineken and Nestlé receive hundreds of thousands of euros in income support in the form of agricultural subsidies merely because they own some land, whilst real farmers often struggle to make ends meet.

Ce régime de prime abord logique ne peut pas être synonyme de cohésion, tout simplement parce que les nouveaux États membres, contrairement aux anciens, cofinancent déjà la politique agricole commune en complétant les versements communautaires par leurs propres fonds.
This system, which is on the face of it logical, cannot be cohesive, merely due to the fact that the new Member States, unlike the old countries, are already cofinancing the common agricultural policy by topping up EU payments from their own budgets.

On pourrait d’ailleurs tout simplement élargir la compétence de la Cour pénale internationale à la grande criminalité financière parce que, en 2007, des millions d’enfants sont morts de la spéculation sur les produits agricoles.
We could, moreover, just extend the International Criminal Court’s remit to cover major financial crime because, in 2007, millions of children died as a result of the speculation in agricultural products.

Mais lorsque nous avons consulté les analyses sur une période de cinq ans, nous n'avons pas constaté que les grandes exploitations agricoles accaparaient le gros des sommes disponibles, tout simplement parce qu'il n'y en a pas beaucoup.
But when we tried to look at the analyses over five years, we don't see a big impact of big farms on the overall amount of money available, simply because there aren't that many big farms.

Il y a des moments où des secteurs comme le Canada Atlantique, certaines parties du Québec et les régions de l'ouest du pays, peut-être pas dans les secteurs marins, mais certainement dans les secteurs agricoles et dans celui de l'exploitation pétrolière, ont besoin d'un coup de pouce de la part des services du gouvernement, tout simplement parce que l'investissement nécessaire est trop grand pour le secteur privé ou que les fonds de démarrage nécessaires sont trop élevés.
There are times when areas such as Atlantic Canada, parts of Quebec and the western regions in the country, maybe not in marine sectors but certainly in agricultural sectors and in oil development, need a boost from government agencies simply because the magnitude of the investment is too great for the private sector, or the start-up risk is too great.

On pourrait en effet en arriver à une situation dans laquelle nous détenons bien un pouvoir de codécision sur les dépenses agricoles mais dans laquelle nous sommes tout simplement tenus d'octroyer des fonds aux agriculteurs, tout cela parce que, selon la législation européenne, ces agriculteurs y ont droit.
Then a situation can arise in which we do have codecision over agricultural expenditure but in which we are obliged to simply hand out money to farmers because they have a right to it under European law.

Je souligne simplement que nous n'aurons pas en 2002 l'excédent que nous avons enregistré en 2001 ; en effet, dans le domaine de la politique agricole, bien plus de moyens seront utilisés que ce n'était le cas l'année dernière, notamment parce que mon collègue Fischler a très vite pris les mesures nécessaires pour apporter une assistance rapide dans les régions où les agriculteurs ont subi des pertes à la suite des inondations, ou encore dans d'autres domaines.
I would just point out that in 2002, we will not have the surplus which we had in 2001, since far more resources are being used in the area of agricultural policy than was the case last year, and also because my colleague Mr Fischler responded very quickly by adopting the measures necessary to provide prompt assistance to the regions where farmers suffered losses as a result of the floods, or to other areas.

Cependant, faudrait-il vendre l'entreprise agricole familiale simplement parce qu'elle ne peut trouver d'argent à emprunter sur le marché privé?
However, should the family farm be sold simply because it cannot borrow money through the private market?