Traduction de «agricole soient rétablis » (Français → Anglais) :

Je crois qu'on peut affirmer sans mentir que le député de Malpeque et moi nous entendons pour dire le gouvernement conservateur a grandement nui aux agriculteurs canadiens, à un point tel qu'ils insistent maintenant pour que les fonds alloués à la recherche agricole soient rétablis à leur niveau de 1994.
I think it is fair to say that the member for Malpeque and I would agree that the Conservative government has been egregiously bad for Canadian farmers, so bad that the farmers are now pressing to have agriculture research dollars restored to 1994 levels, and we have this sellout of supply management.

6. estime que des progrès peuvent être accomplis en matière d'apurement des comptes des années précédentes et invite la Commission à demander instamment aux États membres d'améliorer leur efficacité administrative dans ce domaine; est toutefois d'avis que cette tâche suppose un effort à long terme et considère de ce fait hautement irréalistes les prévisions de recettes calculées par le Conseil à partir de l'apurement des comptes pour l'année 2013; insiste pour que les estimations de la Commission figurant dans le projet de budget 2013 soient partiellement rétablies; rejette, en outre, les coupes proposées par le Conseil dans le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, les aides directes couplées et les accords internationaux en matière agricole;
6. Believes that improvements can be made in the clearance of accounts of previous years and calls on the Commission to urge Member States to improve their administrative performance in this area; believes, however, that this involves a long-term effort and therefore considers the Council's estimates of income in 2013 from the clearance of accounts to be highly unrealistic; insists on partly reinstating the Commission's estimates contained in the 2013 Draft Budget; additionally, rejects the Council's proposed cuts in the School Fruit Scheme, coupled direct aid and international agricultural agreements;

Tout importante que soit cette motion, permettez-moi de conclure en disant qu'il reste beaucoup à faire avant que la prévisibilité, la stabilité et la rentabilité à long terme ne soient rétablies dans l'industrie agricole canadienne.
As important as this motion is, let me end by saying there remains a lot to be done to restore predictability, stability and long term profitability to the Canadian agricultural industry.

En particulier, ils demandent qu'un équilibre entre la production et les besoins de consommation soit rétabli, que des produits alimentaires plus sains puissent être trouvés sur le marché même si cela devait faire augmenter leur prix, que les aides publiques soient ciblées pour qu'elles bénéficient de préférence aux régions agricoles défavorisées et aux exploitants les plus faibles.
In particular, they feel that balance between production and consumption requirements must be restored, that more healthy types of food must be found on the market even if they were to be more expensive, that public subsidies should be better targeted so as to give preference to less favourable agricultural areas and to the weaker farmers.