Traduction de «agricole et rurale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété foncière agricole [ bien rural | propriété rurale ]
agricultural real estate [ agricultural property ]

moyen de production agricole [ génie agricole | génie rural | infrastructure agricole | technologie agricole ]
means of agricultural production [ agricultural engineering | agricultural infrastructure | agricultural technology | Agricultural engineering | [http ...]

Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | CEPFAR [Abbr.]
European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | CEPFAR [Abbr.]

Centre technique de coopération agricole et rurale (1) | Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-EU (2) [ CTA ]
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation [ ACP ]

génie agricole | génie rural | technique agricole
agricultural engineering

politique agricole et rurale commune | politique agro-alimentaire et rurale commune | PARC [Abbr.]
Common Agricultural and Rural Policy for Europe | CARPE [Abbr.]

Programme d'action spécial d'aide en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et le développement agricole et rural durable
Special Action Programme on Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development

vulgarisation agricole [ vulgarisation en milieu rural ]
agricultural advisory services

droit foncier rural et droit du bail à ferme agricole
agricultural land and leasehold law

travailleur agricole | travailleuse agricole | employé agricole | employée agricole | salarié agricole
agricultural worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un dirigeant agricole respecté qui vient tout juste de recevoir un puissant mandat de représenter les collectivités agricoles et rurales de la province.
He is a respected agricultural leader who has just received an overwhelming mandate to represent the farming and rural communities of that province.

- Le Sapard[1] (programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural) est destiné à aider les pays candidats à résoudre les problèmes d'ajustement structurel existant dans les secteurs agricole et rural et à appliquer l'acquis communautaire relatif à la PAC (politique agricole commune), ainsi que la législation qui s'y rapporte.
- SAPARD[1] (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.

[19] Bollman, Ray, The Demographic Overlap of Agriculture and Rural: Implications for the Coherence of Agricultural and Rural Policies, présentation à l’atelier de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la cohérence des politiques de développement agricole et rural, 24-26 octobre 2005, fourni au Comité.
[18] Ray Bollman, “The Demographic Overlap of Agriculture and Rural: Implications for the Coherence of Agricultural and Rural Policies,” Presentation to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) workshop on Coherence of Agricultural and Rural Development Policies, Bratislava, October 24-26, 2005, as provided to the Committee.

En application de l’article 3, paragraphe 4, point b), de l’annexe III de accord, le Comité des ambassadeurs arrête, après la signature de l'accord, le règlement financier du Centre technique de coopération agricole et rurale, ci-après dénommé le «Centre».
Article 3(4)(b) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre).

vu la proposition de la Commission, élaborée en accord avec le Centre technique de coopération agricole et rurale,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,

L'utilisation de mesures de développement rural, y compris le financement communautaire dans le cadre du programme SAPARD qui prévoit des mesures spéciales de pré-adhésion en faveur du développement agricole et rural, devrait viser la promotion de l'agriculture biologique, des moissons énergétiques, d'autres services de conservation des sols et le développement d'activités "non agricoles" dans les fermes.
Use of Rural Development measures, including funding from the Community under the 'Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development' (SAPARD) should target the promotion of organic agriculture, energy crops, other land conservation services and the development of 'non-farming' activities on farms.

Dans le domaine du développement agricole et rural, priorité est donnée aux investissements dans les exploitations agricoles, aux mesures concernant la sylviculture, au remembrement, à la rénovation et au développement des villages ainsi qu'à la protection et à la conservation du patrimoine rural.
In the agricultural and rural development domain, priority is given to investments in agricultural holdings, forestry measures, reparcelling, the renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage.

Les signataires demandent donc au Parlement du Canada d'appuyer la vie rurale au Canada en rejetant les propositions d'orientation dont il est saisi et qui abrogent les décrets d'interdiction de fermeture des lignes secondaires. Ils prient le Parlement d'élaborer plutôt une politique de développement agricole et rural pour le Canada, qui considérera les habitants des régions rurales comme des êtres humains ayant des besoins spirituels, sociaux et économiques et non pas comme de simples statistiques.
They ask, therefore, that the Parliament of Canada support Canada's rural way of life by rejecting the policy proposals now before it which lift the prohibition orders on branch lines and instead develop agriculture and rural development policies for Canada in which rural citizens are considered to be necessary humans with spiritual, social and economic needs; not to treat them just as statistics.

La crise n'est pas seulement agricole, mais rurale, et ce sont les exploitations agricoles familiales qui soutiennent le mieux l'infrastructure rurale.
The crisis is not only a farm crisis but a rural crisis, and family farms support the rural infrastructure the best of any system.

Les mesures traduisant ces objectifs s'articulent autour des stratégies prioritaires suivantes : - Améliorer les structures foncières des exploitations (remembrement, etc.); - Maîtriser l'eau dans les sols de Bresse (par exemple, assainissement et aménagement des rivières et bassins écrêteurs); - Soutenir ainsi les tentatives d'innovation et de diversification (seconde transformation de produits agricoles, tourisme rural, etc.); - Valoriser des produits typiques existants (beurre de Bresse, crème, fromage, volaille); - Diversifier des activités secondaires et tertiaires (création de zones d'activité, bâtiments relais, etc.); - Développer le tourisme rural (renforcement de la filière existante, diversification de l'offre, etc.); - Protéger l'environnement (maintien du bocage bresson, des sites et des paysages du Revermont et réduction des nuisances agricoles).
The priority strategies will be to : - improve farm structure (reparcelling, etc.); - improve mater management (for example, drainage and development of rivers and retarding basins; - provide support for innovative action and diversification schemes (second-stage processing of agricultural products, rural tourism, etc.); - add value to typical products (Bresse butter, cream, cheese and poultry); - promote diversification in manufacturing and services (establishment of business development areas, short-stay premises, etc.); - develop rural tourism (by improving existing amenities, diversifying tourist "packages"); - safeguard the environment (by maintaining the typical Bresse landscape and Revermont beauty spots and countryside and reducing agricultural pollution).