Vertaling van "agricole depuis quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

poids d'un boisseau de quelques produits agricoles
weight per one bushel of some farm products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a cours dans le secteur agricole depuis quelques années déjà et nous ne nous attendons pas qu'elle disparaisse comme par magie.
It has been with us for the last couple of years in the agriculture community and we expect it will be here tomorrow.

Le secteur agricole de la zone méditerranéenne souffre depuis quelques années de graves pénuries d'eau et d'une diminution du rendement des cultures.
In recent years, the agricultural sector in the Mediterranean has been suffering from severe water shortages and decreasing crop yields.

Nous avons parlé de la gestion de l'offre, qui est le seul élément stable du secteur agricole depuis quelques années.
We talked about supply management, which has been the only stable agricultural sector over the last few years.

Ce rapport constitue par conséquent une avancée majeure, au vu de la crise profonde qui touche diverses parties du secteur agricole depuis quelque temps et qui a mis des milliers d’entreprises dans l’embarras.
This report is therefore an important move, in view of the severe crisis that has been affecting various parts of the agricultural sector for some time and has now left thousands of companies in difficulties.

D. considérant que l'on a relevé un recul du nombre de colonies d'abeilles tant dans l'Union que dans d'autres parties du monde; considérant qu'on constate une tendance au déclin des espèces pollinisatrices, qui contribuent à la productivité dans le secteur agricole; considérant qu'une aggravation importante de cette tendance pourrait obliger les producteurs agricoles, dans l'Union et dans d'autres parties du monde, à recourir à la pollinisation à la main, ce qui impliquerait pour eux des coûts supplémentaires; considérant qu'à l'heure actuelle, le monde scientifique et vétérinaire n'est quasiment pas en mesure de mettre en place une prévention ou un contrôle efficace contre certains parasites et certaines maladies, la recherche et le développement de nouveaux médicaments concernant la santé des abeilles ayant été insuffisants depuis quelques décennies, phénomène qui résulte de la dimension restreinte du marché et du faible intérêt qui en découle pour les grandes entreprises pharmaceutiques; considérant que, dans de nombreux cas, le nombre restreint de médicaments disponibles pour lutter contre l'acarien Varroa destructor n'est plus efficace;
D. whereas a decrease in the number of bee colonies has been reported in both the EU and other parts of the world; whereas pollinator species, which contribute to agricultural productivity, are in decline; whereas, in the event of a marked intensification of this trend, farmers in the EU, as well as those in other parts of the world, may have to resort to human-assisted pollination, which would entail a twofold increase in expenditure on pollination; whereas science and veterinary practice currently provide little in the way of effective prevention or disease control against certain pests and diseases, owing to insufficient research and development of new bee-health medicines in the past decades, which is the result of the limited size of the market and the consequent low interest of big pharmaceutical companies; whereas the limited number of medicines available to fight the Varroa destructor mite are in many cases no longer effective,

D. considérant que l'on a relevé un recul du nombre de colonies d’abeilles tant dans l'Union que dans d'autres parties du monde; considérant qu'on constate une tendance au déclin des espèces pollinisatrices, qui contribuent à la productivité dans le secteur agricole; considérant qu'une aggravation importante de cette tendance pourrait obliger les producteurs agricoles, dans l'Union et dans d'autres parties du monde, à recourir à la pollinisation à la main, ce qui impliquerait pour eux des coûts supplémentaires; considérant qu'à l'heure actuelle, le monde scientifique et vétérinaire n'est quasiment pas en mesure de mettre en place une prévention ou un contrôle efficace contre certains parasites et certaines maladies, la recherche et le développement de nouveaux médicaments concernant la santé des abeilles ayant été insuffisants depuis quelques décennies, phénomène qui résulte de la dimension restreinte du marché et du faible intérêt qui en découle pour les grandes entreprises pharmaceutiques; considérant que, dans de nombreux cas, le nombre restreint de médicaments disponibles pour lutter contre l'acarien Varroa destructor n'est plus efficace;
D. whereas a decrease in the number of bee colonies has been reported in both the EU and other parts of the world; whereas pollinator species, which contribute to agricultural productivity, are in decline; whereas, in the event of a marked intensification of this trend, farmers in the EU, as well as those in other parts of the world, may have to resort to human-assisted pollination, which would entail a twofold increase in expenditure on pollination; whereas science and veterinary practice currently provide little in the way of effective prevention or disease control against certain pests and diseases, owing to insufficient research and development of new bee-health medicines in the past decades, which is the result of the limited size of the market and the consequent low interest of big pharmaceutical companies; whereas the limited number of medicines available to fight the Varroa destructor mite are in many cases no longer effective,

4. exprime ses inquiétudes quant aux hypothèses optimistes de la Commission relatives à l'évolution des marchés agricoles en 2011 – et plus particulièrement les marchés des céréales et des produits laitiers – qui se traduisent par une réduction de quelque 900 millions d'euros des dépenses de marché; invite instamment la Commission à surveiller de près les évolutions des marchés agricoles et à être prête à réagir rapidement et efficacement en prenant les mesures nécessaires du type "filet de sécurité" pour neutraliser les évolutions négatives des marchés et la volatilité des prix du marché (qui a eu pour conséquence une baisse drastique des revenus agricoles depuis 2008);
4. Expresses its concern about the Commission’s optimistic assumptions with regard to developments in agricultural markets in 2011 – in particular the cereals and dairy markets –, resulting in a reduction of around EUR 900 million in market expenditure; urges the Commission to monitor developments in agricultural markets carefully and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary safety net measures to counter adverse market developments and volatility in market prices (which has led to a drastic reduction in farm incomes since 2008);

Voici les principaux problèmes auxquels est confronté le secteur agricole depuis quelques années: la crise du revenu; la mondialisation des marchés et la remise en cause des plans conjoints au niveau de l'Organisation mondiale du commerce; la réglementation environnementale sur la salubrité des aliments de plus en plus exigeante, qui pénalise les producteurs et les productrices du Québec face à la concurrence étrangère.
The main problems that have confronted the agricultural sector in recent years are: the income crisis; the globalization of markets; the reviewing of joint plans at the World Trade Organization; and increasingly more stringent environmental regulations on food safety, which adversely affect Quebec producers who must face foreign competition.

Vous savez, vous mettez de grands panneaux sur les terres invitant les gens à faire attention, à penser à la sécurité, et vous organisez des fêtes de Noël pour les enfants des milieux agricoles, depuis quelque temps au Québec. Vous donnez aussi des subventions aux clubs 4-H depuis quelque temps au Québec, tout cela pour avoir une certaine visibilité.
As you know, you place large signs in the countryside inviting people to be careful, to think about safety and for some time now, you've been organizing Christmas parties for children living in rural communities in Quebec, you have also given grants to 4-H clubs in Quebec for some time.