Traduction de «agricole américaine elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

U.S. farm bill [ loi agricole américaine ]
U.S. farm bill [ farm bill ]

Association latino-américaine d'éducation agricole supérieure
Latin American Association of Advanced Studies in Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d’abord, il est certain que lorsque l’on considère la direction que prend la loi agricole américaine, elle n’est pas favorable à un accord dans le cadre du cycle de Doha. Mais nous ne pouvons préjuger des décisions que prendra la Sénat à la fin de la journée.
First of all, it is obvious that, when we look at the direction that the US Farm Bill is taking, it is not very productive in terms of supporting an agreement within the Doha Round, but we cannot prejudge the decisions in the Senate at the end of the day.

Quelles mesures la Commission prend-elle pour mettre fin à la pratique commerciale qu’on nous a signalée concernant les biocarburants, qui exploite les subvention agricoles américaines?
What action is the Commission taking to stop the reported biofuels trading practice that exploits US agricultural subsidies?

Elle espère que les paroles prononcées par le président lors d'un entretien avec la chaîne de télévision ITV1 à la veille du sommet du G8 déboucheront sur de vraies réformes en profondeur, qui pourront être approuvées par le Congrès en 2007, dans le cadre de la révision de la loi agricole américaine («Farm Bill»).
It hopes that the President’s words, in an interview with ITV1 on the eve of the G8 summit, will be translated into genuine and far-reaching reforms which can find their way through Congress when the US Farm Bill is up for revision in 2007.

Nul ne doute qu'il est possible d'incriminer les politiques agricoles européenne et nord-américaine qui, même si elles prônent l'ouverture des marchés internationaux, notamment dans le domaine agricole, ont mis en place, depuis des années, des barrières pour se protéger des produits agricoles originaires du sud.
These certainly include European and US agricultural policy which, whilst proclaiming the importance of opening up international markets in the agricultural sector as well, has for years erected protective barriers against agricultural products from the South.

Sous sa forme actuelle, elle fait en sorte que des subventions agricoles américaines, à haut pouvoir de distorsion des échanges et équivalant à plus de 8 milliards de dollars, échappent complètement à toute réglementation.
In its present form it allows that a whopping $ 8 billion in highly trade distorting U.S. farm subsidies completely escape discipline.

Elles viennent juste de se voir offrir le plus grand marché du monde et peuvent s’attendre à une augmentation des exportations de produits agricoles américains de 2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, lorsque la réduction des droits de douane commencera à porter ses fruits.
They have just been handed the biggest market in the world and can expect US farm exports to increase by USD 2 billion over the next five years as Chinese tariff cuts begin to take effect.

La Commission peut-elle indiquer comment elle entend agir à la suite de l'engagement concret pris le 4 octobre 1999 par l'une des sociétés américaines à la pointe du développement d'aliments génétiquement modifiés, selon lequel cette société n'envisage pas de commercialiser la technologie "Terminator" dont l'utilisation permet d'obtenir que des plantes produisent des semences stériles, ce qui prive les exploitants agricoles du droit de conserver les semences produites au cours d'une saison pour les utiliser la saison suivante et peut avoir des conséquences particulièrement graves pour les exploitants pratiquant une agriculture de subsistance ?
Will the Commission indicate how it intends to build on the positive commitment given on 4 October 1999 by one of the US companies at the forefront of GM food development, that it does not intend to commercialise the so-called ‘terminator’ technology, which can be used to ensure that crops produce sterile seeds, thereby depriving farmers of the right to hold over seed produced in one growing season for use in the next, and which can have particularly serious consequences for subsistence farmers?

Elle absorbe près d'un quart des exportations agricoles américaines soit bien plus que le Japon et bien plus que le Canada, le Mexique et la Corée du Sud réunis".
The EC", he wen on, "takes nearly a quarter of total US farm exports - significantly more than Japan .and more than Canada, Mexico, South Korea combined".

Elle souhaite que cet ajustement - qui est douloureux pour les agriculteurs européens - soit accompagné de modifications similaires de la politique agricole américaine.
The Community hopes that this adjustment - which is extremely hard on European farmers -be accompanied by similar modifications in American agricultural policy.

En outre, les exportations agricoles américaines dans la CE n'ont diminué que de 3 % alors qu'elles ont chuté de 19 % sur les autres marchés.
Furthermore, US agricultural exports to the Community have fallen by only 3 % compared with 19 % on other markets.