Traduction de «agresseurs seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agresseur sexuel en série [ agresseur en série | agresseur récidiviste ]
serial sexual offender [ sex predator ]

prédateur sexuel | prédatrice sexuelle | agresseur sexuel en série | agresseuse sexuelle en série | agresseur sexuel récidiviste | agresseuse sexuelle récidiviste
sexual predator | sex predator

non-délinquant [ non-agresseur | membre non agresseur de la famille ]
non-offender [ non-offending family member ]

agresseur écologique [ facteur écologique agressif | facteur naturel d'agression | agresseur naturel ]
natural environmental stressor

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

retenu par l'agresseur
Held by assailant

saisi et tordu par l'agresseur
Grasped and twisted by assailant

réaction lymphocytaire de l'agresseur
Aggressor lymphocyte reaction, function

agresseur environnemental | facteur agressif du milieu
environmental stressor

agresseur
aggressor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– garantir que les agresseurs seront punis en fonction de la gravité du délit;
– guarantee that aggressors are punished in accordance with the seriousness of their crime;

Si nous abrogeons l'article 43, les parents seront considérés comme des agresseurs et des délinquants parce que l'article sur les voies de fait va s'appliquer.
If we take out section 43, we put parents in a position of aggressor and offender because it triggers the assault section.

Personne n'a su mieux décrire sa défiance à l'égard du système de justice criminelle et de sa capacité de produire une impression de justice dans l'esprit de la victime survivante qu'une jeune fille de 17 ans, que j'ai entendue dire, lundi dernier, qu'elle ne dénoncerait pas ses agresseurs parce qu'ils ne seront pas punis.
The best articulation that I heard this week about the mistrust of the criminal justice system and its ability to effectively produce justice in the mind of the survivor was from a 17-year-old girl who said last Monday, " I would not report because they won't get anything" .

Il faut garantir que ces femmes ne seront pas déportées ou menacées de déportation si elles appellent la police ou les autorités pour dénoncer leurs agresseurs, parce que la plupart d'entre elles vivent sous la menace que leur agresseur révoquera leur parrainage.
We should ensure that these women will not be deported or face deportation if they call the police or the appropriate authorities on their abusers because most of these women live with threats that their abusers will revoke the sponsorship.

Les décisions de protection émises dans un pays européen à l’encontre d’un agresseur seront donc exécutées dans tous les autres États membres de l’UE.
Protection orders issued in one European country against an offender will thus be enforced in all the other 26 EU Member States.

Des mesures de protection particulières seront notamment prises lorsque l’agresseur est un membre de la famille de l’enfant.
Specific protective measures will be taken, in particular, when the offender is a member of the child’s family.

Même si cette décision concernera toutes les victimes, ce sont les femmes subissant des violences domestiques qui tireront le plus d’avantages de cet instrument de coopération judiciaire, puisque leurs agresseurs ne pourront plus circuler en Europe en toute impunité, et sauront qu’ils seront poursuivis de la même manière que dans le pays où ils ont agressé leurs partenaires.
Although this order will protect all victims, women who suffer from domestic violence will benefit most from this instrument for judicial cooperation, as their aggressors will not be able to travel through Europe with impunity, and will know that they will be pursued in the same way as in the country where they attacked their partners.

De fait, si l'on veut vraiment pouvoir éradiquer la traite des personnes, il faut s'assurer que ces femmes et enfants victimes, qui sont retrouvés, qui dénoncent leur agresseur et les gens qui les ont utilisés dans cette traite des personnes, seront protégés adéquatement.
In fact, if we really want to be able to eliminate human trafficking, we must ensure that the women and children who are victims, the ones who are found and who denounce their aggressor and the people who exploited them for trafficking purposes, are adequately protected.

Si, comme c'est le cas en l'espèce, le pays où survient le mauvais traitement possède des lois indulgentes en matière de protection des enfants, c'est la compétence étrangère qui a le loisir de décider si des poursuites seront intentées contre l'agresseur, et nos mains sont liées.
If, as in this case, the country where the abuse occurs has lenient laws protecting children, the prosecution of the abuser is at the whim of the foreign jurisdiction and our hands are tied.