Traduction de «aglukkaq je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Aglukkaq : Je voudrais, encore une fois, remercier tous les sénateurs pour le travail très important que vous accomplissez.
Ms. Aglukkaq: Again, thank you to all of you for this very important work.

Le sénateur LeBreton : Je voudrais dire tout d'abord que je ne suis absolument du même avis que le sénateur au sujet de la manière dont la ministre Aglukkaq s'acquitte de ses fonctions.
Senator LeBreton: First of all, I absolutely disagree with the honourable senator's assessment of Minister Aglukkaq.

Je voudrais aussi collaborer étroitement avec notre députée à l'autre endroit, l'honorable Leona Aglukkaq, dont j'avais remarqué pour la première fois les qualités exceptionnelles de chef en 1981 lorsqu'elle avait participé, comme étudiante au secondaire, à une simulation de parlement organisée à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
I also want to work closely with our MP in that other place, the Honourable Leona Aglukkaq, who first came the my attention as an outstanding leader when she was a high school student participating in a model Parliament organized in the NWT legislature in 1981.

Le sénateur LeBreton : Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter la ministre Aglukkaq et le Dr Butler-Jones de leur excellent travail dans le dossier de la grippe H1N1.
Senator LeBreton: I take this opportunity to congratulate Minister Aglukkaq and Dr. Butler-Jones for the outstanding work they have done on the H1N1 flu file.

En dernier lieu, je voudrais remercier Mme Leona Aglukkaq, qui, malgré l'ampleur de sa tâche comme ministre de la Santé, a quand même trouvé la volonté de faire adopter cette motion par la Chambre des communes, ce qui, comme on le sait, n'est pas une mince tâche alors que tout n'est pas important en ce moment à part l'ampleur du déficit.
Lastly, I would like to thank Leona Aglukkaq, who, despite her heavy workload as health minister, nevertheless managed to get the House of Commons to adopt this motion, which, as we know, was not an easy thing to do given the fact that the only thing that matters these days is the size of the deficit.