Traduction de «agiter les eaux à la surface » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agiter les eaux à la surface
break water

eaux intérieures de surface
inland surface waters

perte de chaleur par dissipation à la surface de la glace en eaux calmes
heat loss through the ice surface in still water

canalisation de drainage des eaux de surface | canalisation eaux de ruissellement | canalisation eaux de surface
surface water drain

coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |
striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |

eaux de surface | eaux superficielles
surface water | surface waters

Surveillance de la qualité des eaux de surface : Guide à l'intention des citoyens, des étudiants et des communautés du Canada atlantique
Monitoring Surface Water Quality: A Guide for Citizens, Students and Communities in Atlantic Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette définition comprend le rejet de polluants dans l’air (étant donné qu’il affecte l’état du sol et de l’eau), les eaux intérieures de surface et les eaux souterraines, et toute dissémination volontaire dans l’environnement d’organismes génétiquement modifiés tels que définis par la directive 2001/18/CE
The definition includes the discharge of pollutants into the air (as this affects ground or water conditions), inland surface water and groundwater, and any deliberate release into the environment of genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC

C'est pourquoi il convient de mettre en œuvre des mesures de restauration proportionnées visant à renforcer la résilience des écosystèmes face aux invasions, à réparer les dommages causés et à renforcer l'état de conservation des espèces et de leurs habitats conformément aux directives 92/43/CEE et 2009/147/CE, l'état écologique des eaux intérieures de surface, des eaux de transition, des eaux côtières et des eaux souterraines conformément à la directive 2000/60/CE ainsi que l'état écologique des eaux marines conformément à la directive 2008/56/CE.
Therefore proportionate restoration measures should be undertaken to strengthen the ecosystems' resilience towards invasions, to repair the damage caused and to enhance the conservation status of species and their habitats in accordance with Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, the ecological status of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater in accordance with Directive 2000/60/EC, and the environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC.

Le président: Mais dans cette optique, car le point soulevé par Mme Lalonde est bien sûr légitime, tout le monde affirme qu'en matière de contrôle environnemental sur les eaux en question, et de propriété des eaux se trouvant sur leur territoire, les compétences reviennent principalement aux provinces, mais vous venez de nous dire qu'étant donné qu'il s'agit d'eaux limitrophes, d'eaux internationales donc, le droit constitutionnel impose une limite à l'exercice des compétences provinciales, limite qui ouvre la porte à une intervention du gouvernement fédéral car, sans cette intervention fédérale, la province excéderait ses compétences à partir du moment où elle cherche à réglementer l'utilisation d'eaux limitrophes puisqu'il s'agit d'eaux internationales et non pas d'eaux situées dans les limites de la province.
The Chair: Just to follow your reasoning, though, because Madame Lalonde's point is obviously legitimate, everybody is telling us the provinces have the primary right to legislate in respect of the environmental control over the waters and the ownership of the waters in their jurisdiction, but now you're telling us that here, at least as a matter of constitutional law, because these are boundary waters and therefore international, there's a limit to provincial jurisdiction and the federal government has to come in, because without the federal government intervention the province would be outside of its jurisdiction, presumably, once it enters into boundary waters, because those are now international rather than purely within the territory of the province.

Elle s'applique aux eaux intérieures de surface, aux eaux de mer territoriales et aux eaux intérieures du littoral.
It applies to inland surface water, territorial waters and internal coastal waters.

La directive-cadre sur l’eau met en place un cadre européen pour la protection de toutes les masses d'eau de l'Union européenne – cours d'eau, lacs, eaux côtières, eaux souterraines et eaux intérieures de surface.
The Water Framework Directive establishes a European framework for the protection of all water bodies in the European Union - rivers, lakes, coastal waters, groundwater and inland surface water.

La directive-cadre sur l'eau met en place un cadre européen pour la protection de toutes les masses d'eau de l'Union européenne – cours d'eau, lacs, eaux côtières, eaux souterraines et eaux intérieures de surface.
The Water Framework Directive establishes a European framework for the protection of all water bodies in the European Union - rivers, lakes, coastal waters, groundwater and inland surface water.

La présente directive a pour objet d'établir un cadre pour la protection des eaux intérieures de surface, des eaux de transition, des eaux côtières et des eaux souterraines, qui:
The purpose of this Directive is to establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater which:

Le projet de directive vise à garantir une bonne qualité de toutes les eaux communautaires (eaux intérieures de surface, eaux de transition, eaux côtières et eaux souterraines).
The draft Directive aims at achieving good quality for all Community waters (inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater)".

Le projet de loi C-39 – tout en énonçant que les droits relatifs aux « eaux » du Yukon (définies comme « l’ensemble des eaux internes de surface et souterraines »(10)) sont dévolus à la Couronne fédérale – donne au commissaire la gestion et la maîtrise de ces droits.
Bill C-39, stipulating that rights in respect of all Yukon “waters” – defined to mean “inland water.on or below the surface of land”(10) – remain vested in the federal Crown, gives the Commissioner administration and control of those rights.