Traduction de «agit-on réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bioréacteur à agitation par circulation d'air | bioréacteur avec agitation pneumatique | fermenteur à agitation par circulation d'air | fermenteur « airlift » | réacteur air-lift | réacteur « airlift » à agitation par circulation d'air
airlift bioreactor | air-lift bioreactor | airlift reactor | airlift fermenter | air-lift fermenter | airlift fermentor | air lift fermentor | air-lift system

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

échelle d'agitation [ gamme de vitesse d'agitation ]
stirring range

tige pour agitation [ agitateur | bâtonnet pour agitation | bâtonnet ]
stirrer [ stirring stick ]

vitesse d'agitation [ cadence d'agitation ]
shaking speed [ shaker speed ]

bioréacteur à agitation par circulation d'air | fermenteur à agitation par circulation d'air | fermenteur air-lift
airlift reactor | airlift fermenter | air-lift fermenter | ai-lift system | air-lift bioreactor

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

sensation d'agitation
Agitated behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra attendre les prochains mois pour déterminer dans quelle mesure il s'agit d'un modèle commercial réellement prometteur également pour le B2B (business to business, entreprise-entreprise). eEurope évaluera son évolution.
Whether or not P2P can provide a useful business model for B2B will be demonstrated in the months to come. eEurope will measure its development.

Chaque fois qu’un accord de libre-échange entre en vigueur, l’UE devra veiller à ce que les dispositions relatives au commerce et au développement durable soient réellement appliquées et utilisées, notamment en offrant un soutien approprié au moyen de la coopération au développementIl s’agit là d’une étape cruciale pour susciter le changement sur le terrain.Certains de nos partenaires commerciaux peuvent éprouver de réelles difficultés à respecter leurs engagements en matière de droits du travail et de protection de l’environnement.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisionson trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperationThis is a crucial step in bringing about change on the ground.Respecting the commitments on labour rights and environmental protectioncan be a significant challenge for some of our trading partners.

Il s'agit de la première déclaration de ce type, témoignant de l'importance que les deux parties attachent à une coopération étroite et intégrée dans une approche réellement européenne de l'espace.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.

Aujourd’hui, la Banque centrale européenne parle de -3 % Lorsque vous parlez d’un stimulus financier de 1,5 %, il ne s’agit pas réellement de 1,5 %. Selon l’Institut Bruegel, seuls 0,9 % sont documentés.
When you talk about a financial stimulus of 1.5%, it is not 1.5%, because, according to the Bruegel Institute, it will be 0.9%, which is documented.

Le comportement manifesté envers le président de notre délégation, Joost Lagendijk, montre qu’il ne s’agit pas réellement de liberté d’opinion.
The behaviour towards the Chairman of our own delegation, Joost Lagendijk, shows that it is not really about freedom of opinion.

S'agit-il simplement d'organiser des activités agréables pour les aînés, ou bien s'agit-il réellement d'une modélisation proactive de ce que l'on peut faire pour encourager les aînés à s'installer dans les régions rurales du Canada qui offrent une qualité de vie supérieure?
Is it simply just to set up nice things you can do for seniors, or is it a really proactive modelling of what can be done to encourage seniors to move to rural Canada where we believe the quality of life is higher?

S’agit-il réellement d’une modification superficielle lorsque nous ne faisons plus référence à l’Union des citoyens et que nous revenons à une Union des États?
Is it really just a cosmetic change when there is no longer any reference to the Union of the citizens, and we go back to a Union of states?

Il ne s’agit pas réellement d’un débat sur des questions morales, mais bien sur la question de savoir si nous pouvons mettre en place, au niveau européen, un système établissant un équilibre entre les pratiques nationales très divergentes, en gardant à l’esprit des considérations éthiques.
This is not really a discussion about moral issues, but on whether we can establish a system at European level that strikes a balance between the very different national practices, bearing in mind ethical considerations.

Il ne s’agit pas réellement d’un parlement au sens où l’entendraient ou le reconnaîtraient les Britanniques.
This is not really a parliament in any sense that the British would understand or recognise.

Premièrement, s'agit-il réellement d'harmonisation ou non? Deuxièmement, est-ce une bonne chose d'inclure la taxe dans les prix ou non?
Second, with regard to the price-in aspect, is this a good thing or not?