Vertaling van "agit désormais contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance contre les agitations civiles [ assurance contre les mouvements populaires ]
civil commotion insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a été question plus tôt du fait qu'il s'agit désormais de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de nettoyage ethnique, autant de regrettables tragédies qui se répètent en République centrafricaine et ailleurs.
Earlier in the discussion this evening we talked about how these have risen to the level of war crimes and crimes against humanity, ethnic cleansing, regrettably tragedies that have repeated themselves here in CAR and have occurred elsewhere.

3. est vivement préoccupé par le fait que, désormais, la Russie se positionne et agit ouvertement au mépris de la communauté démocratique internationale et de son ordre juridique, notamment en cherchant à redessiner les frontières européennes par la force; s'inquiète du climat de haine croissant dirigé contre les militants de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme, les minorités et les nations voisines, et de la détérioration de la situation des droits de l'homme et de l'état de droit en Russie; condamne l'intimidation des voix critiques par la violence, les procès, les incarcérations et les autres mesures auxquelles l'État a recours;
3. Is deeply concerned by the fact that Russia now openly positions itself and acts as a challenger of the international democratic community and its law-based order, not least by seeking to redraw by force borders within Europe; is alarmed by the growing atmosphere of hatred directed against opposition activists, human rights defenders, minorities and neighbouring nations, and the deterioration in the situation of human rights and rule of law in Russia; condemns the intimidation of critical voices through violence, trials, imprisonments and other measures used by the state;

C'est pourquoi j'ai déclaré au début—et j'espère que le comité a compris toute l'importance que nous y attachons—qu'il s'agit de la structure de base, la meilleure défense contre la prolifération, qui constitue désormais une menace bien réelle.
That is why I said in my remarks—and I hope the committee understood how much significance we've put on it—that this is the base structure, really the best line of defence we have against the proliferation that is now a clear threat.

En d’autres termes, l’entrée de la Turquie ne signifierait pas uniquement l’adhésion d’Ankara à l’Europe, mais aussi celle d’autres peuples, l’entrée d’autres États en Europe. N’oublions pas que sur le plan historique, la Turquie a lutté contre l’Europe et qu’elle agit désormais en tant que poste avancé important pour le compte de deux puissances qui n’ont rien d’européen, à savoir les États-Unis et Israël.
This means that the entrance of Turkey would not mean simply Turkey joining Europe but also other peoples, other states in Europe. Let us also not forget that, in historical terms, Turkey was against Europe and now it acts as a significant look-out for two powers that are certainly not European, in other words the United States and Israel.

Il ne s’agit pas de la première attaque contre des chrétiens, ce qui explique pourquoi quelque 60 000 chrétiens de l’État d’Orissa ont désormais fui leur maison.
This is not the first attack on Christians, which is why some 60 000 Christians in the state of Orissa alone have now fled their homes.

Plus précisément, il s'agit de déterminer si la poursuite intentée contre le député de Nova-Ouest fait en sorte que celui-ci ait désormais un intérêt pécuniaire personnel qui pourrait le porter à se servir de sa fonction publique, c'est-à-dire de sa participation aux travaux du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, pour obtenir de l'information et ainsi discréditer M. Mulroney de façon à ce que la poursuite soit abandonnée et qu'il n'ait pas à verser les millions de dollars exigés.
More specifically, it must be determined if the lawsuit against the member for West Nova means that he now has a personal pecuniary interest that might incline him to use his public role—his participation in the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics—to gain information and thus discredit Mr. Mulroney so that the lawsuit would be dropped, and he would not have to pay out the millions of dollars being claimed.

Par conséquent, il importe qu’il n’existe aucune zone de non-droit lorsqu’il s’agit de lutte contre le terrorisme, mais cela signifie également que nous devons désormais l’envisager comme une tâche commune visant à garantir à nos citoyens leur sécurité partout où nous le pouvons.
It follows that there must be no lawless areas when it comes to combating terrorism, but what that also means is that we must now regard it as our common task to guarantee the security of our citizens wherever we can.

«Comme l'entente, du fait de ses activités, est bien consciente du succès de ses efforts pour nuire à Powerpipe, elle ne cesse d'augmenter ses pressions et agit désormais contre nous presque au grand jour».
'As the cartel by its activities is aware of the success to damage Powerpipe they increase their pressure from [one] day to another and operate almost open against us.`

- Irene 3 Comme son nom l'indique, il s'agit de la troisième génération d'une base de données sur les fraudes contre le budget communautaire communiquées par les Etats membres Irene 3 centralise l'ensemble des informations dans ce domaine et permet désormais des analyses très sophistiquées (typologies, secteurs à risque, moyens de détection utilisés, poursuites administratives et judiciaires dans les Etats-Membres).
- Irene 3 As its name suggests, this is the third generation of a database on fraud involving Community funds. Irene 3 brings together all available information in the field and makes it possible to perform highly sophisticated analyses (on different types of fraud, high-risk sectors, means of detection and legal and administrative proceedings in the Member States).