Vertaling van "agissent non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza
Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip

protéine agissant à distance | protéine agissant selon le mode trans
protein acting in trans

agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles | agissant ès qualité
acting in an official capacity

Intoxication par d'autres substances pharmacologiques agissant sur le système nerveux autonome et exposition à ces produits, intention non déterminée
Poisoning by and exposure to other drugs acting on the autonomic nervous system, undetermined intent

Normes minimales en matière de formation des médecins militaires non spécialistes dans la médecine de la plongée mais agissant en soutien
Minimal Qualifications in Diving Medicine for Non-Specialist Medical Officers in Support of Diving Operations

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, nous le faisons aussi bien sinon mieux que de nombreux autres pays, qu'il s'agisse non seulement d'envoyer une délégation parlementaire mais aussi d'inclure des intérêts non commerciaux au sein du groupe et cela continuera.
In fact, we do it as well as, if not better than, many other countries, not only in sending a parliamentary delegation but also in including non-trade interests in that group, and that will continue.

En d'autres mots, la direction de Radio-Canada a beau livrer un message pour qu'on intègre les artistes acadiens dans toutes les émissions, les réalisateurs ont une certaine autonomie dans les choix qu'ils font, et à ce moment-là il faut qu'on agisse non seulement au niveau de la direction de Radio-Canada, mais à la base, c'est-à-dire au niveau des recherchistes, des gens qui conçoivent les émissions.
In other words, the board of the CBC can say that it is integrating Acadian artists in all shows, that directors will have a certain level of autonomy in the choices they make and that things are being done not only at the board level within the CBC but also from the ground up, meaning by researchers and the people developing the shows.

Il faut que nous agissions, non seulement ici à Terre-Neuve et au Canada; il faut favoriser le changement partout dans le monde pour surmonter le problème et sauver les pêcheries mondiales.
We must do something, and not just here in Newfoundland or Canada; we have to encourage a change everywhere in the world to overcome this problem and to save the world's fisheries.

Le gouvernement peut faciliter et coordonner ces partenariats, agissant non seulement en tant que contrôleur, mais aussi en tant que chef d'orchestre, aidant chacun à demeurer en harmonie avec les autres.
The government can facilitate and co-ordinate these partnerships, acting not only in a control capacity, but also as the orchestra conductor, helping all parties play in harmony with the others.

Notre nouvel ambassadeur y joue un rôle de premier plan en agissant non seulement comme coordonnateur auprès du gouvernement, mais aussi auprès des organismes indépendants à qui des pouvoirs accrus ont été accordés pour enquêter sur les allégations d'abus.
Our new ambassador there has assumed an important leadership role in coordinating not only with the government but also with the independent organizations that are also given increased powers to investigate with respect to allegations of abuse.

Sous la rubrique l'Union européenne en tant que partenaire mondial, l'accent est mis sur la nécessité d'atteindre un poids politique cohérent avec le poids économique de l'Union, afin que, dans son voisinage et au-delà, l'UE agisse non seulement dans les sphères économique et politique mais aussi en vue de la stabilité, la prévention des conflits et la maîtrise des crises.
Under the heading the European Union as a global partner, the emphasis will be placed on the need for the EU to achieve a level of political influence commensurate with its economic influence, so that, in its region and beyond, the EU can be active not only in economic and political areas but also in promoting stability, conflict prevention and crisis management.

Les services douaniers n'agissent pas seulement pour protéger la santé publique contre des substances dangereuses pour la santé (dioxine, drogues, hormones) mais aussi pour protéger l'environnement (radioactivité, déchets) et les espèces menacées (Convention CITES).
Customs services are acting not only for the protection of the public health from substances dangerous to health (e.g. dioxin, drugs, hormones) but also to ensure the protection of the environment (radioactivity, waste) and of endangered species (CITES Convention).

En agissant ainsi, ils répondront d'avance aux exigences de la déclaration environnementale et seront bien placés pour répondre aux éventuelles questions que pourraient poser non seulement les vérificateurs et les organismes compétents mais aussi d'autres parties intéressées.
By doing so they will be anticipating the requirements of the environmental statement and will be well placed to respond to possible queries notably from verifiers and competent bodies but also additionally from other interested parties.

La présente décision ne s'applique pas au transfert de données à caractère personnel par des responsables du traitement établis dans la Communauté à des destinataires établis en dehors de la communauté qui agissent seulement comme sous-traitants.
This Decision shall not apply to the transfer of personal data by controllers established in the Community to recipients established outside the territory of the Community who act only as processors.