Traduction de «agir tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

agir en tant que personne-ressource en danse
act as a dance expert | act as an expert dance consultant | act as a resource person in dance | provide dance consultancy

agir en tant qu'observateur
perform as a watchstander | stand watch | act as a watchstander | undertake lookout activities

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, ce sont les mêmes vieilles excuses pour tarder à agir: nous avons besoin de plus de tests, nous devons procéder à d'autres analyses, nous ne pouvons agir tant que nous n'aurons pas de bonnes données scientifiques.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, these are the same old excuses for delay: we need more tests; we need more analysis; and we need good science before we can act.

Le ministre des Finances ne cesse de dire que son gouvernement ne peut agir tant que les provinces ne sont pas prêtes à faire leur part et que les compagnies pétrolières ne promettent pas qu'elles vont faire profiter les consommateurs de ces baisses de taxes.
All I have heard from the finance minister is that they cannot do it until the provinces come along or until the oil companies promise they will pass it on to consumers.

Les CCI doivent élaborer des plans d'entreprise annuels clairement définis, énonçant une stratégie pluriannuelle et comprenant une gamme ambitieuse d'activités allant de l'enseignement à la création d'entreprises, avec des objectifs et des éléments à livrer clairement définis, visant à agir tant sur le marché que sur la société.
KICs must produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.

L’Europe doit agir tant que la conjoncture le permet.
Europe has to act before the window of opportunity closes.

Pour promouvoir l’adaptation dans les pays en développement, l’Union européenne doit agir tant au niveau mondial qu’au niveau européen:
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:

Elle défend une approche globale afin d’agir tant sur la défense des droits sociaux fondamentaux, que sur les conditions du développement économique et social.
It champions a global approach in order to act both on the defence of fundamental social rights and on the conditions of economic and social development.

En vue de compléter les efforts de l'ESA en particulier, l'Union devrait agir tant en amont (afin de soutenir la recherche fondamentale et les infrastructures de recherche) qu'en aval, afin de faciliter la mise en place et le déploiement de toutes les infrastructures spatiales et la viabilité des services opérationnels correspondants, en particulier ceux qui nécessitent une coopération internationale.
To complement ESA's efforts in particular, the Union should act both upstream - to support basic research and research infrastructures- and downstream, to facilitate the inauguration and deployment of space infrastructures and the sustainability of the corresponding operational services, particularly those that involve international co-operation.

- souligne qu'il est nécessaire d'agir tant au niveau des États membres qu'au niveau européen dans le domaine de la sécurité de l'information et des réseaux et reconnaît que la sécurité de l'information et des réseaux exige une vaste approche interpilier de la définition des politiques en la matière et de l'élaboration d'une coordination appropriée.
- Underlines the need for actions both at Member State and European level in the areas of information and network security, and recognises that information and network security calls for a comprehensive cross-pillar approach when developing policies in this area and working on appropriate coordination.

La formation professionnelle devrait devenir un élément du système éducatif de même valeur que les autres et donc, comme la formation générale, avoir pour objectif constant de développer les qualifications générales, l'aptitude à agir tant sur le plan personnel que sur le plan social et la compétence professionnelle.
Vocational training should be developed as an equally valid component of the education system and accordingly, like general education, should have the constant objective of promoting general qualifications and personal and social skills in general as well as their professional competence.

13. CONCLUT qu'il est nécessaire d'agir tant au niveau national qu'européen afin de relever pleinement ce défi de santé publique de plus en plus aigu, dans le respect absolu des compétences nationales et communautaires;
13. CONCLUDES that action is required at both national and European level to respond fully to this growing public health challenge, while fully respecting the national and Community competencies.