Traduction de «agir sur cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La migration légale fait partie de la solution à moyen terme, et il faut donc agir sur cela.
Legal migration is part of the medium-term solution and so we have to act.

Si l’opposition ne cesse pas rapidement d’agir ainsi, cela va certainement nous coûter des emplois.
It absolutely will cost jobs if they do not stop very soon.

Il est temps d'agir et cela implique d'agir ensemble!
It is time to act, and that means acting together!

C'est inacceptable, et on doit agir rapidement. Cela veut dire une augmentation des vagues de chaleur intense et des sécheresses, et davantage de tempêtes tropicales et de cyclones, la hausse du niveau de la mer d'un demi-mètre, et cela, c'est quelque chose d'extraordinaire.
This will mean more droughts and intense heatwaves, more tropical storms and hurricanes, and sea level rising by half a metre, which in itself is quite phenomenal.

Cependant, il me semble, et on en conviendra sans doute, que dans le débat actuel, on ne tient pas suffisamment compte de l'importance des gaz à effet de serre sur notre santé et de l'urgence d'agir que cela implique.
It seems to me though, and people will certainly agree, that not enough attention is paid in the current debate to the effects that greenhouse gases have on our health and how urgent it is, therefore, to take action.

Cela veut dire que nous n’entendons pas nous arroger la souveraineté; au contraire, nous voulons la récupérer, pour nos citoyens, là où ne pouvons pas agir sans cela.
What this means is that we do not want to take sovereignty away; on the contrary, we want to reclaim it for our citizens where we cannot act otherwise.

Les groupes d'intérêt public, tels que les organisations non gouvernementales, seront autorisés, en vertu du système, à demander aux pouvoirs publics d'agir, si cela est nécessaire, et à contester leurs décisions devant les tribunaux, si ces décisions sont illégales.
Public interest groups, such as non-governmental organisations, will be allowed, under the system, to require public authorities to act, if this is necessary, and challenge their decisions before the courts, if those decisions are illegal.

Nous devons étudier cette liste avec beaucoup d'attention avant d'agir, mais cela ne doit pas être une excuse pour ne pas prendre de mesures ou agir lentement.
We do have to consider this list very carefully before action, but that is not an excuse for no action or slow action.

Si cela montre un souhait d'agir rapidement, cela donne également l'impression que la Commission est plutôt en mode de transmission que d'écoute.
While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

21. est d'avis que la Commission devrait se voir accorder le droit d'enquêter et d'agir, comme cela se fait dans le domaine de la concurrence (articles 85-90 du traité), pour assurer l'application effective des dispositions;
21. is of the opinion that the Commission should be given the rights to instigate an investigation and to act upon findings in line with the system of Articles 85-90 of the Treaty applied in the case of competition, in order to achieve effective enforcement;