Traduction de «agir sera difficile » (Français → Anglais) :

Il est facile de dire que nous passerons à une économie fondée sur l'hydrogène ou que nous mettrons sur le marché des véhicules plus efficaces, mais si ces véhicules ne s'y trouvent pas, il leur sera difficile d'agir.
It is easy to say that we will shift to the hydrogen economy or we will make you buy more efficient vehicles, but if those vehicles are not there then it is hard for them to take action.

Si nous ne sommes pas disposés à faire des compromis dans des domaines d'intérêt légitime pour nos partenaires, il sera difficile de les amener à agir de même par rapport à nos intérêts.
If we are not prepared to make compromises in areas of legitimate interest to our partners, it is difficult to get them to do the same with respect to our interests.

Plus le gouvernement met du temps à agir, et plus il sera difficile de garder au Canada les sièges sociaux d'institutions financières capables de soutenir la concurrence mondiale au XXIe siècle.
The longer it takes the government to move, the harder it will be to retain in Canada the headquarters of world-competitive financial institutions in the 21st century.

Sans cette collaboration fédérale-provinciale plus étroite, il sera difficile d'agir sur les sources de tension signalées dans ce rapport.
Failure to achieve federal-provincial collaboration would make it difficult to deal effectively with the pressure points highlighted in this paper.

Agir sera difficile et exigera des sacrifices politiques, mais attendre plus longtemps serait irresponsable.
Action will be hard and demand political sacrifices, but waiting longer would be irresponsible.

Tant que nous ne le ferons pas, il sera assez absurde de demander à nos deux excellents commissaires de faire des allers et retours au Parlement en essayant de nous dire ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire, alors que la capacité locale d’agir est si difficile et fragile.
Until and unless we do that, it is quite absurd for us to ask our two excellent Commissioners to go on popping up and down in Parliament trying to tell us what they can and cannot do, when the local capacity to do anything is so fraught and fragile.

À moins d’agir nous-mêmes, il sera très difficile d’imposer un changement à d'autres pays.
Unless we take action ourselves, it is going to be very difficult for us to force change on other countries.

Actuellement, dans le règlement, c'est le détenteur qui est responsable de l'aptitude au transport, bien qu'aucune formation ne soit exigée de sa part; en outre, il sera difficile à l'autorité compétente d'agir en cas d'infraction.
Currently in the Regulation the keeper is responsible for the fitness of travel, however, no training requirements are asked from him, and in addition it will be difficult for the competent authority to act in case of an infringement.

C'est pour cela que l'Europe n'est pas parvenue à agir plus tôt et il sera peut-être tout aussi difficile d'agir maintenant.
That is why it has been impossible for Europe to do anything before now, and it may well also prove quite difficult now.

À moins qu'il y ait une obligation claire, une responsabilité claire du ministre de la Justice de certifier les projets de loi, il sera difficile d'agir après coup, d'essayer de se rattraper une fois le projet de loi déposé.
Unless there is a clear obligation, a clear responsibility on behalf of the Minister of Justice to certify bills, it will be difficult to run after our tail, to use an image, to try to catch up after the bill has been tabled.