Vertaling van "agir pour sauver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le «prix européen de la santé», le deuxième prix, d'un montant de 15 000 euros, a été remis à l'«alliance pour sauver nos antibiotiques» (Compassion in World Farming et Soil Association), et la troisième récompense, de 10 000 euros, a été attribuée à l'Alliance mondiale contre la résistance aux antibiotiques pour sa campagne «Agir pour la préservation des antibiotiques».
For the EU Health Award, the second prize of €15,000 was awarded to the Alliance to Save our Antibiotics, Compassion in World Farming and the Soil Association, and the third prize of €10,000 went to the World Alliance Against Antibiotic Resistance for their campaign "Acting to Preserve Antibiotics".

Après, c’est aux gouvernements d’agir pour sauver les banques, pour chasser les produits toxiques et demain, pour relancer l’activité économique dans l’Union européenne.
After that, it is up to the governments to take action to save the banks, to drive out toxic products, and, in the future, to revive economic activity within the European Union.

Agir dans le sens de la sécurité des transports pour sauver des milliers de vies
1.4. Acting on transport safety: saving thousands of lives

Avant qu’il ne soit trop tard, nous devons prendre des initiatives et agir pour sauver notre planète, car bientôt la situation sera irréversible.
Before it is too late, we must take initiatives and action designed to save our planet, because soon the situation will be irreversible.

C’est pourquoi il est grand temps d’agir pour sauver l’anguille européenne, et on a désespérément besoin d’une approche générale et détaillée.
It is therefore high time we sprung into action to save the European eel, and a broad and comprehensive approach is desperately needed.

Assisterons-nous à l'impuissance du gouvernement, comme cela a été le cas dans les domaines du vêtement, du textile, de la chaussure et du bois d'oeuvre, ou bien le ministre se décidera-t-il enfin à agir et sauver l'industrie du vélo et les 800 emplois qu'elle génère au Québec?
Is this an example of government impotence, as has been the case with clothing, textiles, shoes and softwood lumber, or will the minister finally decide to do something and save the bicycle industry and the 800 jobs it generates in Quebec?

- (EL) Monsieur le Président, est-il vraiment nécessaire d’utiliser des équipes d’intervention rapide aux frontières, dotées d’un équipement de pointe, qui ont le droit de procéder à des arrestations, de porter des armes, d’utiliser leurs armes en cas de légitime défense, d’utiliser la violence et d’agir comme des forces spéciales avec des équipements à la pointe de la technologie, c’est-à-dire agir comme une force militaire, afin d’affronter des immigrants déguenillés ou de sauver ceux qui écument les mers à la recherche d’une vie meilleure?
– (EL) Mr President, is it really necessary that we use rapid border intervention teams with state-of-the-art equipment, who have the right to make arrests, bear arms, have the right to use their weapons in the name of self-defence, use violence and act like special forces with advanced technological equipment, that is act as a military force, in order to deal with ragged immigrants or save those battling the seas in an attempt to find a better life?

L’aide humanitaire diffère d’autres types d’aide en ce sens qu'elle a pour seul objectif de fournir une réponse d'urgence dans le but de sauver et protéger la vie ainsi que de prévenir et soulager la souffrance humaine là où le besoin se fait sentir si les acteurs locaux sont débordés, impuissants ou non disposés à agir.
Humanitarian aid differs from other types of assistance in that its sole objective is to provide an emergency response that specifically aims to save and preserve life and to prevent and relieve human suffering wherever the need arises if local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.

La situation est telle que le gouvernement doit agir pour sauver l'industrie canadienne.
It is now to the point where the government must do something to save this industry in Canada.

Nous disposons d'un plan et j'exhorte tous ceux qui ont la volonté politique d'agir de sauver les enfants d'Afrique.
We have the blueprints and I urge all of those with the political will to take action, to deliver for the children of Africa.