Traduction de «agir plus vigoureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

économie plus vigoureuse
stronger economy

bâtir une économie plus vigoureuse
build a stronger economy

Agir ensemble pour une croissance plus forte et un monde plus sûr
Working Together for Growth and a Safer World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
3. Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

N'est-ce pas possible qu'il pourrait s'agir ici de l'une des élections les plus vigoureuses, les plus dynamiques, les plus imprévisibles que l'on ait connues au pays?
Is it not possible that this might be one of the most vigorous, lively, free-wheeling elections of almost any in this country?

À l'heure actuelle, il semblerait que le gouvernement fédéral ne soit pas intéressé à agir, et il a ses raisons, mais nous aimerions que le gouvernement fédéral prenne des mesures beaucoup plus vigoureuses.
Right now it looks as if the federal government is not interested, and it has its reasons, but we would like to see much more vigorous action by the federal government.

Je sais que ce sera une question du genre « avez-vous cessé de battre votre femme » mais que faudrait-il pour qu'Environnement Canada commence vraiment à agir plus vigoureusement et plus rapidement pour protéger l'habitat essentiel et identifier les espèces et les habitats dont elles ont besoin?
I realize it's a “have you stopped beating your wife” type of question, but what's necessary here for Environment Canada to really start to move decisively and more quickly to protect critical habitat and identify the species and the habitats that are required?

En même temps, les autorités kenyanes devraient agir plus vigoureusement pour rétablir une situation normale dans le pays, y compris en créant une commission spéciale composée d’experts locaux et internationaux qui serait chargée de punir ceux qui sont coupables de violence et qui ont causé la crise l’année dernière.
At the same time, the Kenyan authorities should take stronger action to introduce a state of normality in the country, including the creation of a special committee, consisting of local and international experts, to punish those guilty of violence and of causing the crisis last year.

Cela veut dire développer une stratégie commune, agir de manière beaucoup plus dynamique et, surtout, utiliser et combiner de manière beaucoup plus vigoureuse tous les instruments communautaires dont nous disposons au lieu d’agir de façon désordonnée comme actuellement.
It means launching a common strategy, taking much more dynamic action and, primarily, making much more vigorous use of all the European instruments at our disposal and combining them, instead of acting in disarray as we are doing at present.

J'encourage fortement mes collègues du Sénat à voter pour ce projet de loi qui permettra au gouvernement d'agir plus vigoureusement en faveur de la promotion du don de sang.
I strongly encourage each and every one of my colleagues in the Senate to vote in favour of this bill in order to allow the government to promote blood donation more vigorously.

4. affirme que les changements introduits par les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE (OPCVM III) n'ont pas encore été pleinement exploités; estime qu'il y a lieu de suivre de près la transposition et l'interprétation de ces directives et invite la Commission à agir immédiatement et vigoureusement pour remédier aux manquements constatés dans les différents États membres; estime, cependant, qu'il est nécessaire d'aller plus loin et de modifier, sur certains points, la directive 85/611/CEE telle que modifiée par les directives OPCVM III, afin de réaliser les objectifs énoncés au paragraphe 3; indique que ces modifications concernent les points suivants: un prospectus simplifié, une modification de la procédure de notification, l'élimination des obstacles fiscaux pour les fusions et la mise en commun ("pooling") transfrontalières et, le cas échéant, l'adaptation des actifs éligibles aux évolutions du marché;
4. States that the changes introduced by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC (UCITS III) have not yet been exhausted; considers that the transposition and interpretation of these Directives should be closely monitored and invites the Commission to act immediately and vigorously in order to rectify failings identified in the different Member States; believes however that there is a need to go further and to modify in some areas the Directive 85/611/EEC as amended by UCITS III in order to achieve the objectives set out in paragraph 3; these modifications concern the following: a simplified prospectus, a modification of the notification procedure, the abolition of tax barriers for cross-border mergers and pooling and, if appropriate, the adaptation of eligible assets to market developments;

6. se félicite de l'intention du Conseil d'agir plus vigoureusement pour intégrer les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres, objectif majeur prôné par le Parlement européen à maintes reprises; souligne, néanmoins, qu'il convient que ce groupe de personnes bénéficie précisément des mêmes droits que ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne, conformément à la requête exprimée dans la contribution de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni sur l'asile et l'immigration présentée au Sommet de Tampere; invite, par conséquent, la Commission à avancer des propositions appropriées de toute urgence;
6. Welcomes the Council’s intention to act more vigorously to integrate third-country nationals residing legally on the territory of Member States, an important objective advocated by Parliament on numerous occasions; stresses, however, the need for this group of persons to have exactly the same rights as those enjoyed by EU citizens, as called for in the contribution made by France, Germany and the UK on asylum and immigration addressed to the Tampere summit; therefore calls on the Commission to present appropriate proposals as a matter of priority;

Cette manière d'agir est illégale et c'est pourquoi le Bloc québécois ne cesse depuis des mois de réclamer du gouvernement fédéral plus de dénonciations dans les médias et aussi des réponses vigoureuses à la tentative américaine de subordination du Canada à son embargo contre Cuba.
It is illegal and it has prompted the Bloc Quebecois to ask over and over these past few months that the federal government take more vigorous steps than public criticism in the press in reaction to such an attempt by the U.S. to extend to Canada its embargo against Cuba.