Traduction de «agir les stabilisateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stabilisateur automatique | stabilisateur incorporé | stabilisateur intégré
automatic stabiliser | built-in stabiliser

stabilisateur budgétaire [ stabilisateur agricole | stabilisateur agrobudgétaire ]
budgetary stabiliser [ agricultural stabiliser | agro-budgetary stabiliser | budgetary stabilizer ]

stabilisateur d'image | stabilisateur d'images | stabilisateur d'image optique | stabilisateur optique | Steadycam
image stabilizer | IS | optical image stabilizer | OIS | optical stabilizer | OS | imaging stabilizer

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

stabilisateur | stabilisateur antiroulis | stabilisateur de roulis
stabilizer | stabiliser | roll damper | roll stabiliser

stabilisateur automatique | stabilisateur intégré | stabilisateur incorporé
automatic stabilizer | built-in stabilizer

coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage
draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui laisse agir les stabilisateurs économiques dans la trajectoire d’ajustement structurel permettant de corriger les déficits excessifs et de réaliser les objectifs à moyen terme.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.

L'établissement de relations avec l'Union à un niveau régional s'avère également pour les autres pays situés à ses frontières un puissant stimulant pour la coopération. Ces relations peuvent agir comme un élément stabilisateur à l'intérieur des Etats ou entre eux.
Interaction with the Union on a regional basis can also encourage greater co-operation between countries on the borders of the Union and act as a stabilising factor within and between countries.

D. considérant que, d'une part, le Conseil Ecofin, lors d'une réunion informelle tenue à Liège le 21 septembre 2001, a réaffirmé son engagement envers le Pacte de stabilité et de croissance mais que, d'autre part, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ont conclu, ce même jour, qu'il existe une marge de manœuvre permettant de laisser agir les stabilisateurs automatiques, et ce sans restriction,
D. whereas, on the one hand, at an informal meeting in Liège on Sept 21, 2001 Ecofin restated its commitment to the SGP but, on the other hand, the EU Heads of State and Government concluded on the same day that room has been provided for automatic stabilisers to come into play, without qualifications,

C. considérant que, dans ses conclusions, le Conseil européen de Göteborg fait mention de "soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles" et déclare qu'"il faudrait, si possible, laisser agir les stabilisateurs économiques",
C. whereas in its conclusions to the Gothenburg summit the European Council mentions ‘cyclically adjusted budgetary positions’ and states that ‘the automatic stabilisers should be allowed to work where possible’,

4. fait observer que le pacte de stabilité et de croissance offre une certaine marge de manœuvre permettant de procéder à des ajustements en fonction du cycle économique et des chocs extérieurs; souligne que les pays qui ont atteint l'objectif d'équilibre, voire une situation excédentaire, peuvent laisser agir pleinement les stabilisateurs, alors que les autres disposent d'une marge de manœuvre moindre;
4. Points out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for adjustments to the business cycle as well as to external shocks; stresses that countries that have reached the goal of balance or even surplus can let automatic stabilisers play fully, while others have less room of manoeuvre;

3. souligne qu'il ne faut en aucune façon dévier de la valeur de référence de 3 % du PIB, fixée pour les déficits publics, et fait observer que ce plafond offre déjà une certaine marge de manœuvre permettant de procéder à des ajustements en fonction du cycle économique; souligne que les pays qui n'ont pas encore réalisé l'objectif d'équilibre ne peuvent laisser agir pleinement les stabilisateurs automatiques;
3. Points out that there must be no deviation from the deficit reference value of 3% of GDP, and that this limit already gives a certain leeway for adjustments to the business cycle; stresses that countries that have not yet reached the goal of balance cannot allow automatic stabilisers to come fully into play;

4. fait observer que le pacte de stabilité et de croissance offre une certaine marge de manœuvre permettant de procéder à des ajustements en fonction du cycle économique et des chocs extérieurs; souligne que les pays qui ont atteint l'objectif d'équilibre voire d'une situation excédentaire peuvent laisser agir pleinement les stabilisateurs, alors que les autres disposent d'une marge de manœuvre moindre;
4. Points out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for adjustments to the business cycle as well as to external shocks; stresses that countries that have reached the goal of balance or even surplus can let automatic stabilisers play fully, while others have less room of manoeuvre;

Des politiques budgétaires nationales responsables qui respectent les règles budgétaires communes sont essentielles pour assurer la viabilité de la dette et permettre aux stabilisateurs budgétaires d'agir et d'amortir les chocs spécifiques que subissent les différents pays.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.