Traduction de «agir et poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une question qu'il est très important de se poser avant d'adopter ou de recommander une modification de ce genre: est-ce que le bureau refuse parfois d'agir, ou bien est-il parfois dans l'impossibilité d'agir même s'il estime que la requête est fondée, parce qu'il ne possède pas les ressources nécessaires pour le faire?
It's a very important question that you have to ask before you make or recommend any amendment of this nature. Are there cases currently being brought forward to the bureau that they are refusing to act on or that they find have merit and they don't have the resources to act on?

Pour faire face aux problèmes de sécurité de l'approvisionnement susceptibles de se poser à moyen et à long termes, la Commission propose d'agir dans plusieurs domaines clés:
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:

La réforme triennale du règlement financier nous permettra de poser la base juridique de cette simplification, mais il ne m’apparaît pas qu’agir sur le risque d’erreur tolérable soit le bon instrument.
The three-year reform of the Financial Regulation will enable us to establish the legal basis for this simplification, but I do not think that tinkering with the tolerable risk of error is the right way to go.

La vérité, c’est que nous devons agir avec prudence et évaluer toutes les questions pertinentes avant de poser des conclusions hâtives.
The truth is that we need to exercise caution and assess all relevant issues before precipitating conclusions.

Nous devons agir tant que les rejets dans les pêcheries continueront à poser un problème.
We have to act for as long as fisheries discards pose a problem.

1. exprime son soutien au développement des relations avec la Russie sur un mode pragmatique, avec l'objectif ultime de poser les fondements d'un partenariat stratégique allant au‑delà des relations économiques et commerciales, en vue d'agir de concert dans l'arène internationale et dans un environnement commun et de développer des contacts étroits de peuple à peuple entre l'UE et la Russie;
1. Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;

Je voudrais donc avoir la réponse de MM. Nielson et Antonione afin de savoir dans quelle mesure ils comptent agir pour poser cette question devant les autorités d’occupation.
That is why I should like an answer from Mr Nielson and Mr Antonioni as to the extent of the action they will take in order to raise this matter with the occupying authorities.

Dans ces contrats, le gouvernement conservateur pourrait agir et poser des conditions différentes.
In these contracts, the Conservative government could do something and put in different conditions.

Ces questions seront examinées au plus haut niveau lors de la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement (CNUED) qui peut donner une nouvelle dimension à la volonté et aux engagements politiques d'agir concrètement au niveau mondial, plus particulièrement la CNUED devrait poser les jalons de l'action future grâce à l'adoption : * d'une "Charte de la Terre", c'est-à-dire une déclaration des droits et obligations fondamentaux en ce qui concerne l'environnement et le développement; * d'un plan d'action appelé "Agenda 21", qui constituera le programme de travail de la Communauté internationale pour après 1992 et le début du vingt et unième siècle.
These issues are to be addressed at the highest level at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) which can add a new dimension to the global political will and commitment to effective action. In particular, UNCED should pave the way forward by adopting: - 7 - * an "Earth Charter" or declaration of basic rights and obligations with respect to environment and development; * an agenda for action, "Agenda 21", which will constitute a work programme for the international community for the period beyond 1992 and into the twenty-first century.

Moi, je vais vous poser une question parce qu'il faudra agir et agir rapidement.
I have a question, which I will ask because we must act, and act quickly.