Vertaling van "agir de manière irrespectueuse pour le jeu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir de manière irrespectueuse pour le jeu
be disrespectful of the game

agir de manière irrespectueuse ou outrageante
be disrespectful or abusive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes signataires de différents traités en matière fiscale, et puisque nous voulons changer les règles du jeu, il faut que nous convenions avec nos partenaires de la manière d'agir.
You have all of the tax treaties that are involved in this, because what you're doing is changing the rules of the game, and when you're going to change the rules of the game, you have to talk to your tax treaty partners as to how you proceed on this.

Ces conditions comportent une clause contraignant l’entité en question à agir et à s’organiser de manière à éviter tout conflit d’intérêts et à s’assurer que les informations obtenues dans l’exercice des tâches déléguées ne soient pas utilisées d’une manière déloyale ou propre à fausser le jeu de la concurrence.
Those conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.

Ces conditions comportent une clause contraignant l'entité en question à agir et à s'organiser de manière à éviter tout conflit d'intérêts et à s'assurer que les informations obtenues dans l'exercice des tâches déléguées ne soient pas utilisées d'une manière déloyale ou propre à fausser le jeu de la concurrence.
Those conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.

22. insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts afin d'évaluer convenablement les actifs dépréciés et de les traiter de manière adéquate en vue de faire recouvrer sa santé au secteur financier et de redonner confiance aux consommateurs et aux investisseurs; soutient le principe de la rétention dans le cadre de la constitution de garanties et estime que l'obligation d'avoir un grande part d'intérêts propres en jeu obligera les émetteurs et les bailleurs de fonds à agir de manière responsable; salue la poursuite des travaux sur les prix des matières premières et espère au plus vite des mesures anti-spéculatives;
22. Underlines the need to continue efforts to value correctly impaired assets and deal with them adequately to restore health in the financial sector as well as consumers' and investors' confidence; supports the principle of retention in the framework of securitisation and is of the opinion that mandating a significant 'skin in the game' will oblige originators and sponsors to act responsibly; welcomes further work on commodity prices and looks forward to anti-speculative measures being adopted without delay;

C’est là que la compassion et la volonté des gens d’agir pour eux-mêmes et pour les autres entrent en jeu. Tout le long de notre histoire, des citoyens consciencieux ont agi d’une manière autonome pour remédier aux déséquilibres et aux imperfections de leur génération.
This is where the compassion and the passion of individuals to do for themselves and for others comes into play. Throughout our history, conscientious citizens have acted autonomously to address the imbalances and imperfections of their generation.

La solidité et la solidarité du projet européen sont peut-être en jeu et nous devons donc agir de manière coordonnée et respecter les règles du marché intérieur, sans autoriser le moindre protectionnisme.
The solidity and solidarity of the European project may be at stake and we must therefore act in a coordinated manner and respect the rules of the internal market, without allowing any protectionism.

Nous ne devons pas permettre qu'on modifie ce droit démocratique sans agir de manière réfléchie et en pleine connaissance de cause, compte tenu de tous les intérêts qui sont en jeu (1100) L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les observations du député et elles confirment l'impression que j'entretiens depuis de nombreuses années à l'égard de l'approche du Parti libéral en matière d'accès à l'information.
We must not allow this democratic right to be altered in any way that is not entirely thoughtful and cognizant of the all the interests that are at stake (1100) Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, I listened with care to the comments of the member and they confirm an impression that I have had for many years with respect to the Liberal Party on access to information.

Ces conditions comportent une clause contraignant l'entité en question à agir et à s'organiser de manière à éviter tout conflit d'intérêts et à s'assurer que les informations obtenues dans l'exercice des tâches déléguées ne soient pas utilisées d'une manière déloyale ou propre à fausser le jeu de la concurrence.
These conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.

- (ES) La Commission est pleinement consciente de la problématique environnementale dans les corridors alpins, mais elle signale qu’il faut agir de manière équilibrée pour prendre en considération les différents intérêts en jeu dans ce type de circonstances.
– (ES) The Commission is fully aware of the environmental problems in the Alpine corridors, but points out that it must act in a balanced way in order to take account of the different interests at play in this kind of situation.