Vertaling van "agi tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Américains l'ont fait après beaucoup de tergiversations, mais ils ont agi tout simplement au nom de la santé de chaque citoyen, qu'il vive dans une communauté autochtone, une communauté des Premières nations, dans les nations Navaho ou ailleurs.
The Americans did this after a big hustle and bustle, but they had in mind a simple thing — the health of every American, whether in an Aboriginal community, whether First Nations, Navaho Nations or so on.

Pourquoi le gouvernement ne reconnaît-il pas tout simplement qu'il a mal agi et n'indemnise-t-il pas toutes les victimes de l'hépatite C?
Why does the government not just admit that what it has done is wrong and compensate all the victims of hepatitis C?

Plutôt que d'exiger que le procureur prouve que le défendeur a agi sciemment, il est possible d'imposer une pénalité administrative en démontrant tout simplement que l'accusé a agi avec témérité ou négligence, ou bien qu'il a commis une infraction de stricte responsabilité sans intention particulière.
Rather than a criminal prosecutor having to prove that the defendant acted knowingly, it may be possible to impose an administrative penalty by showing only that the violator acted recklessly, negligently or even, under strict liability, with no mental state.

J’ai agi ainsi, non parce que je refuse que l’aide économique aille à ceux qui ont souffert de manière tragique au cours de cette crise et qu’à ce titre, une assistance leur soit octroyée - celle-ci est tout à fait justifiée - mais simplement parce que cette résolution, comme la plupart des résolutions sur le Moyen-Orient, est lacunaire.
I did so, not because I do not want economic help to go to those who have suffered tragically in this crisis and assistance to be given to them for that reason – that is absolutely right – but simply because this resolution, like most resolutions on the Middle East, is defective.

Le philosophe Kant s’exprimait ainsi: «Agis de telle sorte que tu traites l’humanité, aussi bien dans ta personne que dans la personne de tout autre, toujours en même temps comme une fin et jamais simplement comme un moyen ».
Kant, the philosopher, formulated the following imperative: act so that humanity, in whatever shape, is for you an end, and not merely the means to an end .

Le philosophe Kant s’exprimait ainsi: «Agis de telle sorte que tu traites l’humanité, aussi bien dans ta personne que dans la personne de tout autre, toujours en même temps comme une fin et jamais simplement comme un moyen».
Kant, the philosopher, formulated the following imperative: act so that humanity, in whatever shape, is for you an end, and not merely the means to an end.

Les institutions communautaires ont agi à l’image de Ponce Pilate et se sont tout simplement lavé les mains.
The EU institutions acted like Pontius Pilate, who simply washed his hands of responsibility.

Ainsi, il est tout simplement inexact d'affirmer que les tribunaux ont agi sans être guidés par le Parlement.
Therefore, it is simply not true to say that the courts acted without guidance from Parliament.

En ce qui concerne la situation au Royaume-Uni, le gouvernement britannique n'a tout simplement pas agi comme il le fallait.
Looking at the situation in the UK, the British Government quite simply got it wrong.

Des officiers subalternes n'auraient tout simplement pas agi unilatéralement sans l'approbation de leurs supérieurs.
Junior officers simply would not act unilaterally without high-up approval.