Vertaling van "agi pour réformer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

métier | fait d'avoir agi par métier
--

Agis comme un grand, observe les règlements
Be Cool, Follow the Rules

Année géophysique internationale | AGI [Abbr.]
International Geophysical Year | IGY [Abbr.]

réforme administrative
administrative reform

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2003, seuls le Danemark, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni semblent avoir agi pour réformer les systèmes de prestations (voir également le paragraphe consacré à l'orientation n° 4).
In 2003, only Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom appear to have taken further steps to reform benefit systems (see also the follow-up to Guideline 4).

Pour s'en convaincre, il suffit de voir la chance dont le gouvernement ne s'est pas prévalu en 1997 lorsqu'il s'est agi de réformer le droit de la famille et d'améliorer les pensions alimentaires avec le comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat sur la garde et le droit de visite des enfants.
One need only look at the government's chance to reform family law and strengthen support with the joint common senate committee on child custody in 1997.

Lorsqu'ils ont essayé de mettre en oeuvre une réforme, qu'il s'est agi de la réforme proposée dans l'Accord du lac Meech ou dans l'Accord de Charlottetown, ils ont été sanctionnés par l'opinion publique canadienne dans le cas de l'Accord du lac Meech, ou par des personnes ou des dirigeants de provinces qui ont refusé de ratifier cet accord.
When they tried to carry out a reform, be it the one proposed in the Meach Lake accord or in the Charlottetown accord, they were defeated by Canadian public opinion, in the case of the Meech Lake accord, or by people or provincial leaders who refused to ratify the accord.

Ont-ils voté: «Oui, je veux une réforme du système scolaire»? En toute déférence, je crois que s'il s'était agi de la réforme du Sénat, de la Chambre des communes ou des tribunaux, le vote aurait été affirmatif de toute façon, car personne ne s'oppose à la réforme.
Were they voting, " Yes, I would like to see the school system reformed?" I suggest, with respect, that if the question involved reform of the Senate, the House of Commons or the courts, they would always say yes.

Le ministre de la supposée Réforme démocratique, qui a repoussé avec tant d'agressivité les critiques concernant la façon dont les conservateurs ont agi lors des élections, critiques qui se sont ultérieurement révélées fondées, dit maintenant que cette mesure est juste et judicieuse.
The minister of so-called democratic reform, who has been so aggressive at warding off criticism of Conservatives' elections wrongdoing, which were later proven to be well founded, now defends this as a fair and judicious measure.

Elle a été financée par le programme AGIS de la Commission européenne et soutenue par le ministère irlandais de la justice (Irish Department of Justice, Equality and Law Reform) ainsi que par le centre néerlandais pour la coopération policière internationale.
It was funded by the European Commission's AGIS programme with the support of the Irish Department of Justice, Equality and Law Reform and the Netherlands Centre for International Police Co-operation.

En Suède, depuis les réformes introduites récemment, l'assistance judiciaire ne sera accordée que si le requérant a agi raisonnablement en n'étant pas couvert par une assistance en justice dans les circonstances données.
In Sweden, the recent reforms have produced a situation in which legal aid will only be granted if it was reasonable for the applicant not to be covered by legal expenses insurance in the circumstances.

C'est pour ces raisons que le gouvernement a agi, non pas parce que la solution aux problèmes financiers du Canada constitue un objectif en soi, mais bien parce que la réforme fiscale est un élément fondamental de notre croissance nationale, de la création d'emplois et de la sécurité économique.
These are the reasons why the government has acted, not because tackling Canada's fiscal problem is a goal in and of itself, but because fiscal reform is a fundamental component for national growth, new jobs, and economic security.