Vertaling van "aggravées simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité objective aggravée (1) | responsabilité causale aggravée (2) | responsabilité à raison du risque (3)
increased causal liability

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

principe de l'aggravation | principe de la peine aggravée
aggravated sentence principle

situation aggravée
position

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Le lait maternel, simplement irremplaçable
Breast Milk, Accept No Substitute

cuir simplement tanné
undressed leather

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alex Maheu, gestionnaire, Politiques et relations gouvernementales, Association canadienne du transport urbain : Voici ce que le juge a dit pour expliquer sa décision : « Je ne considérerai pas que les voies de fait sont aggravées simplement parce que la victime était un chauffeur d'autobus. »
Alex Maheu, Manager of Government Relations and Policy, Canadian Urban Transit Association: In rendering his sentence, I will quote what the judge said: " I will not consider the assault to be aggravated simply because the victim was a bus driver" .

Je ne considérerai pas cependant que les voies de fait sont aggravées simplement parce que la victime était un chauffeur d'autobus.
I will not, however, consider the assault to be aggravated simply because the victim was a bus driver.

Dans sa décision, le juge écrit : « Je ne considérerai pas que les voies de fait sont aggravées simplement parce que la victime était un chauffeur d'autobus».
In his decision, the judge wrote: " I will not consider the assault to be aggravated simply because the victim was a bus driver" .

M. Peter MacKay: Simplement sur votre première remarque, lorsque vous parlez d'«accusation aggravée» ou que vous parlez de la peine qui en découlerait, vous faite référence au fait que le tribunal peut infliger des peines consécutives.
Mr. Peter MacKay: Just on your first point, when you say “overcharge” or speak of the sentencing purposes that would attach, you're referring to the consecutive nature of sentences that can apply.

L'hon. John Reid: Elles n'ont pas changé; elles se sont tout simplement aggravées.
Hon. John Reid: They have not changed; they have just become worse.