Traduction de «aggraver la désertification » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]
United Nations Convention to Combat Desertification | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | UNCCD [Abbr.]

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification [ Plan d'action pour lutter contre la désertification | Plan d'action mondiale pour lutter contre la désertification ]
United Nations Plan of Action to Combat Desertification [ Plan of Action to Combat Desertification | World Plan of Action to Combat Desertification ]

contrôle de la désertification | lutte contre la désertification
desertification control

aggravation | aggravation
aggravation | worsening

dommage aggravé [ préjudice aggravé ]
aggravated damage

facteurs aggravants le symptôme
Symptom aggravated by

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbation | worsening

rebond | recrudescence | aggravation
rebound effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une politique qui a échoué et aggravé la désertification rurale, le quasi-monopole et les pratiques déloyales des grands distributeurs et acheteurs, les différentes formes de spéculation qui ruinent nos paysans.
We have a policy that has failed and which has exacerbated rural desertification, the quasi-monopoly and the unfair practices of large-scale distributors and buyers, along with the various forms of speculation that are destroying our farmers.

B. considérant que, ces dernières années, des sécheresses durables et des températures élevées ont été à l'origine de la multiplication des feux de forêt en Europe, ce qui a aggravé la désertification de nombre de régions et porté préjudice à l'agriculture et à l'élevage ainsi qu'au patrimoine forestier,
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,

Cette mesure aura pour conséquence d’aggraver la désertification de territoires importants, comme cela s’est déjà produit au Portugal, et de placer le secteur des vins et des alcools entre les mains de quelques gros producteurs et de quelques grandes entreprises.
This will in turn serve to exacerbate the desertification of vast areas, as has already happened in Portugal, and to place the wine and alcohol sector into the hands of a few major producers and large companies.

D. considérant que ces dernières années la sécheresse persistante et les températures élevées ont favorisé la multiplication des incendies de forêt en Europe, ce qui a aggravé la désertification d'un grand nombre de régions et a entraîné des dommages pour l'agriculture, l'élevage et le patrimoine forestier,
D. whereas in the last few years the persisting drought and high temperatures have caused an increasing number of forest fires in Europe, which have aggravated the desertification of a large number of regions and affected agriculture, stockbreeding and forestry,

Des milliers d’hectares de forêt disparaissent chaque année dans la Corne de l’Afrique, ce qui aggrave la désertification, la sécheresse et la famine».
Thousands of hectares of forest are lost every year in the Horn of Africa, increasing the desertification, drought and famine”.

Le changement climatique va encore accroître la pression sur les ressources en eau, affecter la biodiversité et la santé humaine, dégrader la sécurité alimentaire et aggraver la désertification.
Climate change will further increase the strain on water resources, affect biodiversity and human health, worsen food security and increase desertification.

reconnaît la vulnérabilité des États ACP et, en particulier, des petits États ACP insulaires et de faible altitude aux phénomènes climatiques tels que l'érosion côtière, les cyclones et les inondations et aux déplacements de populations liés à l'environnement ainsi que l'aggravation du problème des inondations, de la sécheresse, de la déforestation et de la désertification qui touchent en particulier les États ACP les moins avancés et enclavés.
recognise the vulnerability of ACP States and in particular of small islands and low-lying ACP States to climate-related phenomena such as coastal erosion, cyclones, flooding and environmentally induced displacements, and in particular of least developed and landlocked ACP States to increasing floods, drought, deforestation and desertification.

Contrairement à ce qu'affirme le rapporteur, la mise en place de l'Union économique et monétaire devrait aggraver la désertification des régions les plus excentrées, les plus rurales et les moins peuplées au profit de l'axe central de l'Union (Benelux, Allemagne du Nord-Ouest, Italie du Nord, Ile-de-France...).
Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).

b) l'aggravation du problème de la sécheresse et de la désertification, notamment pour les pays les moins avancés et enclavés; et
(b) the worsening drought and desertification problems especially of least developed and land-locked countries; and

b)l'aggravation du problème de la sécheresse et de la désertification, notamment pour les pays les moins avancés et enclavés; et
(b)the worsening drought and desertification problems especially of least developed and land-locked countries; and