Vertaling van "aggravent le cercle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

cercle de marchandises [ cercle de commerce | cercle du secteur primaire | cercle primaire | cercle de produits de base ]
commodity-processing circle [ C Circle ]

cérémonie du cercle de guérison [ cercle de la vie | cercle de vie | cercle bénéfique | cercle magnétique ]
healing circle [ circle of healing ]

anneau vasculaire scléral | cercle artériel du nerf optique | cercle de Haller | cercle de Zinn
circulus vasculosus nervi optici | circulus vasculosus nervi optici Halleri | circulus vasculosus of optic nerve

cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur
interior circle | wheel root circle | worm root circle

cercle de 12 pieds [ cercle de douze pieds | 12-pieds | douze-pieds | cercle extérieur | le plus grand cercle ]
12-foot ring [ twelve-foot ring | 12-foot circle | twelve-foot circle | 12-foot | twelve-foot | outer ring | outer circle | outside ring | outside circle ]

aggravation | aggravation
aggravation | worsening

diamètre d'un cercle circonscrit
Diameter of circumscribed circle

rebond | recrudescence | aggravation
rebound effect

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbation | worsening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évolution de la crise financière, puis son aggravation en crise de la dette de la zone euro en 2010-2011, ont mis en lumière la nécessité, pour les pays ayant une monnaie commune, les rendant d'autant plus interdépendants, de faire davantage, notamment pour rompre le cercle vicieux entre banques et finances publiques nationales (Voir l'encadré n° 1.)
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances (See box 1)

M. considérant que l'on ne peut contester que la grande majorité des entreprises du secteur de la vente et de la réparation de véhicules automobiles ont exprimé leurs vives préoccupations quant au risque de suspension temporaire ou de prolongation, à court terme, du RECSA actuel, qui aggrave la détérioration de l'équilibre des forces entre les constructeurs et le reste de la chaîne de valeur automobile et ne profite qu'au cercle restreint des principaux constructeurs automobiles,
M. whereas it is undeniable that the vast majority of the motor trade and repair businesses have expressed their serious concerns about a risk of temporary suspension or short-term prolongation of the current MVBER, as it will lead to a further deterioration of the power balance between manufacturers and the rest of the automotive value chain and will benefit only the handful of major vehicle manufacturers,

11. fait observer que, dans le contexte d'une UE où la confiance des consommateurs et des investisseurs est faible, la correction des déficits publics est fondamentale; signale que l'évolution récente des finances publiques est décevante, puisque les États membres ont toujours des déficits fortement supérieurs à ceux requis par l'économie européenne; relève que, pour justifier ces déficits, les gouvernements utilisent le prétexte de la faible croissance, bien que ces déficits nuisent à la reprise économique et aggravent le cercle vicieux; demande une réduction des déficits publics en 2006, qui soit beaucoup plus ambitieuse qu'un simple ajustement économique opéré en prévision d'une croissance européenne plus soutenue;
11. Stresses that in the context of an EU with low consumer and investor confidence, it is vital to correct public deficits; is disappointed by the recent trends in public finances, noting that the Member States' deficits remain much higher than required by the European economy; notes that governments are using the low growth argument to justify the deficits,,despite the fact that the deficits are impeding economic recovery and making the cycle more acute; calls for a reduction in public deficits in 2006 which is much more ambitious than a mere economic adjustment made in anticipation of higher European growth;

En effet, la contribution des femmes est systématiquement sous-estimée et faussée, ce qui entretient une vision déformée de l’économie d’un pays et de ses ressources humaines, et donc le cercle vicieux de l’inégalité entre hommes et femmes que l’application de politiques et de programmes inadaptés vient aggraver.
The contribution made by women is systematically underestimated and falsified, giving a false picture of a country’s economy and its human resources and perpetuating the vicious circle of unequal gender treatment, which is exacerbated by inappropriate policies and programmes.

Le réchauffement planétaire en accélère la fréquence et en aggrave les conséquences. Ainsi, de nombreux pays se trouvent pris dans un cercle vicieux de destructions, suivies de périodes de reconstruction, sans parvenir à progresser.
Global warming accelerates their frequency and aggravates their consequences; so, many countries find themselves in a vicious cycle of loss and recovery without the ability to move forward.

La réaffectation de fonds destinés à l'origine à des programmes de réduction de la pauvreté et de développement durable accentuera le cercle vicieux de l'épuisement des réserves de capitaux, de l'augmentation de la dette extérieure et de la perte de confiance des investisseurs étrangers, ce qui aggrave encore la pauvreté et la vulnérabilité.
Diverting funds away from programmes for poverty reduction and sustainable development will further complete the vicious circle of depleting capital reserves, foreign indebtedness and loss of foreign investor confidence, leading in turn to more poverty and vulnerability.

La deuxième situation à laquelle doivent s'adresser les législateurs, celle qu'on pourrait appeler la «vraie pauvreté», c'est un épouvantable cercle vicieux vécu par des personnes dont la santé, l'éducation, le logement, les toxicomanies, les échecs répétés, la dépression, la solitude, les harcèlements, les obligations familiales ne font qu'amplifier et qu'aggraver le sentiment d'impuissance et d'échec.
The second situation facing lawmakers could be called ``true poverty''; it is a horrible vicious circle experienced by people whose health, education, housing, addictions, repeated failures, depression, solitude, harassment or family responsibilities only aggravate their feelings of failure and powerlessness.

L'affaiblissement de l'économie réelle, la fragilité des finances publiques et la vulnérabilité du secteur financier s'aggravent mutuellement, formant ainsi un cercle vicieux dont il faudra sortir avant de pouvoir rétablir la confiance et relancer la croissance.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.