Traduction de «aggravation des complications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complice non inculpé [ complice non inculpée | complice non mis en accusation | complice non mise en accusation ]
unindicted co-conspirator

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

complicité [ complice | complice d'un acte ]
complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]

complice | complice par instigation
accessory before the fact

facteurs topographiques aggravants [ facteurs de terrain aggravants ]
consequences of the terrain [ terrain consequences ]

aggravation | aggravation
aggravation | worsening

dommage aggravé [ préjudice aggravé ]
aggravated damage

complication | complication(s)
complication

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbation | worsening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On entend par «soins curatifs» les services de soins de santé dont l'objectif principal est de soulager les symptômes ou de réduire la gravité d'une maladie ou d'une blessure, ou d'empêcher les aggravations ou complications susceptibles de mettre en péril la vie ou le fonctionnement normal.
‘Curative care’ means the healthcare services during which the principal intent is to relieve symptoms or to reduce the severity of an illness or injury, or to protect against its exacerbation or complication that could threaten life or normal function.

On entend par «soins curatifs» les services de soins de santé dont l'objectif principal est de soulager les symptômes ou de réduire la gravité d'une maladie ou d'une blessure, ou d'empêcher les aggravations ou complications susceptibles de mettre en péril la vie ou le fonctionnement normal.
‘Curative care’ means the healthcare services during which the principal intent is to relieve symptoms or to reduce the severity of an illness or injury, or to protect against its exacerbation or complication that could threaten life or normal function;

On pourrait être tenté de croire que tous les voleurs à l'étalage sont des adolescents qui commettent un crime pour la seule raison qu'ils ont l'occasion de le faire, mais des éléments comme la présence de complices, ou même dans les cas plus graves, l'appartenance à un gang, peuvent aggraver le danger personnel que courent les agents privés qui essaient de procéder à une arrestation.
It can be tempting to believe that all shoplifters are teenagers committing a crime of opportunity, but factors such as the presence of accomplices, or even in the worst cases gang affiliation, can lead to increased personal danger for private security personnel who try and affect an arrest.

65. souligne que les mariages arrangés, le mariage des enfants et les mariages forcés restent répandus en tant que «pratiques traditionnelles»; souligne que ces pratiques constituent des violations des droits de l'homme, qui ont non seulement une incidence considérable sur la santé des filles roms, en aggravant le risque de complications pendant la grossesse et l'accouchement, mais les exposent également à l'exploitation et aux abus sexuels, limitant par ailleurs les possibilités qui leur sont offertes par l'éducation et l'emploi;
65. Points out that arranged marriage, child marriage and forced marriage are still prevalent as ‘traditional practices’, underlines that these practices are human rights violations which not only have a significant impact on the health of Roma girls, increasing the risk of complications during pregnancy and delivery, but which also expose girls to sexual abuse and exploitation, as well as precluding educational and employment opportunities;

65. souligne que les mariages arrangés, le mariage des enfants et les mariages forcés restent répandus en tant que "pratiques traditionnelles"; souligne que ces pratiques constituent des violations des droits de l'homme, qui ont non seulement une incidence considérable sur la santé des filles roms, en aggravant le risque de complications pendant la grossesse et l'accouchement, mais les exposent également à l'exploitation et aux abus sexuels, limitant par ailleurs les possibilités qui leur sont offertes par l'éducation et l'emploi;
65. Points out that arranged marriage, child marriage and forced marriage are still prevalent as ‘traditional practices’, underlines that these practices are human rights violations which not only have a significant impact on the health of Roma girls, increasing the risk of complications during pregnancy and delivery, but which also expose girls to sexual abuse and exploitation, as well as precluding educational and employment opportunities;

De plus, lorsque des complications médicales aggravent leur cas, les épileptiques doivent s'assurer que les médicaments et les dosages sont bien gérés.
Additionally, those with other medical complications compounding their epilepsy must take care to ensure their medications and dosages are well managed.

43. souligne le problème de la malnutrition, une situation dans laquelle une carence, un excès ou un déséquilibre de l'alimentation ont des conséquences mesurables sur les tissus, la morphologie et les fonctions de l'organisme; souligne en outre que la malnutrition constitue une lourde charge, tant pour le bien-être individuel que pour la société, en particulier pour les soins de santé, et qu'elle entraîne une hausse de la mortalité, une augmentation de la durée des hospitalisations, une aggravation des complications et une réduction de la qualité de vie des patients; rappelle que les journées d'hospitalisation supplémentaires et le traitement des complications engendrés par la malnutrition coûtent chaque année des milliards d'euros au contribuable;
43. Draws attention to the problem of malnutrition, a state in which a deficiency, excess or imbalance in the diet has a measurable adverse impact on tissue, body shape and body function; notes also that malnutrition is a heavy burden both for individual wellbeing and for society, particularly the health care system, and that it results in increased mortality, longer hospital stays, greater complications and reduced quality of life for patients; recalls that extra days in hospital and treatment of complications due to malnutrition cost billions of euros in public funding every year;

Cela est aggravé du fait que, comme le sénateur Murray l'a mentionné dans les remarques qu'il a faites avant que le Sénat n'ajourne pour le congé, nous sommes tous, à divers degrés, complices du terrible comportement d'Andrew Thompson.
This is compounded by the fact, as Senator Murray mentioned in his remarks before the break, that we are all, in differing degrees, accomplices to Andrew Thompson's egregious behaviour.