Traduction de «agglomérations et zones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abords de la ville [ quartiers périphériques | périphérie | frange d'une agglomération | région périphérique | quartiers éloignés | zone suburbaine | zone périphérique | périphérie urbaine ]
outskirts [ outlying area | fringe area | outer region | outer range | periphery | surroundings ]

bois aggloméré | panneau d'aggloméré | panneau de copeaux | panneau de particules | panneau de particules de bois | panneau en aggloméré de bois | panneau en bois aggloméré | panneaux agglomérés | plaque de bûchette
chipboard | particleboard | wood particle board

agglomération rurale | établissement rural | zone de peuplement rurale
rural settlement

zone calme d'une agglomération
quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration

pollen de dactyle aggloméré
Cocksfoot pollen

Approvisionnement en eau des zones rurales et des petites agglomérations
Water Supply for Rural Areas and Small Communities

zone de conflagration [ agglomération de risque d'incendie ]
conflagration area

zone relativement calme d'une agglomération
relatively quiet area in an agglomeration

lymphome B cutané de la zone marginale
SALT type B-cell lymphoma

peau de la zone dorsale de la main
Skin of dorsum of hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de la législation européenne, un traitement secondaire devait être en place pour la fin 2005 au plus tard pour toutes les eaux résiduaires provenant d’agglomérations ayant un équivalent habitant compris entre 10 000 et 15 000, ainsi que pour les rejets dans des zones sensibles comme les eaux douces et les estuaires provenant d’agglomérations ayant un équivalent habitant compris entre 2 000 et 10 000. Le délai fixé pour tous les rejets provenant d’agglomérations ayant un équivalent habitant de plus de 15 000 était l'année 2000.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a population equivalent of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005. The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.

L’Italie a soumis en 2001 et 2002 une liste d’agglomérations et d’autres zones où les valeurs limites pour les particules, le NO et les NO étaient particulièrement élevées; mais pour la plupart de ces agglomérations et zones, elle n’a pas adopté, par la suite, des plans ou des programmes visant à assurer la conformité la qualité de l’air.
Italy submitted in 2001 and 2002 a list of agglomerations and other areas where EU limit values for particulate matter, NO and NO were particularly high - but for most of these agglomerations and areas it failed to subsequently adopt plans or programmes for bringing their air quality into conformity with the rules.

E. considérant que les villes et agglomérations ou zones urbaines font partie du territoire régional, ce qui exige un développement urbain durable qui doit se faire en harmonie avec les zones périurbaines et les zones rurales environnantes,
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,

appelle au développement, dans le respect de la complexité des réalités de la vie dans les zones urbaines, à l'actualisation régulière et à la dissémination des données permettant une meilleure évaluation des situations des villes et des agglomérations ou zones urbaines ainsi qu'un soutien majeur au programme AUDIT URBAIN;
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;

i. appelle au développement, dans le respect de la complexité des réalités de la vie dans les zones urbaines, à l'actualisation régulière et à la dissémination des données permettant une meilleure évaluation des situations des villes et des agglomérations ou zones urbaines ainsi qu'un soutien majeur au programme AUDIT URBAIN;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;

A. considérant que les villes et les agglomérations ou zones urbaines concentrent 78 % de la population de l'Union européenne et qu'elles représentent:
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:

La directive exige que les centres urbains (agglomérations et zones d'implantation de logements) répondent à des exigences minimales en matière de collecte et de traitement des eaux usées dans des délais donnés.
The Directive requires that urban centres (cities, towns and settlements) meet minimum waste water collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.

Zone sensible : zone comportant une masse d'eau dont l'état ou l'utilisation justifie le besoin d'un traitement rigoureux des eaux urbaines résiduaires des agglomérations situées dans cette zone ainsi que de celles qui contribuent, ne serait-ce qu'indirectement, à la pollution de cette zone.
Sensitive area: water body the state and/or use of which justifies the need for stringent treatment of wastewater from towns and cities situated in that area and towns and cities which contribute, even indirectly, to the pollution of that area.

La planification de l'aménagement du territoire prendra également une importance accrue, non pas en tant que substitut de la politique structurelle et de la réduction des disparités et handicaps régionaux, mais en tant qu'approche intégrée communautaire du développement durable et respectueux de l'environnement, de la gestion réfléchie des ressources naturelles, d'un meilleur équilibre entre grandes agglomérations et zones rurales et de la coopération régionale.
Spatial development planning will also be more important, not as a substitute for structural policy and reducing regional handicaps and disparities, but as an integrated approach by the Community to sustainable development, prudent management of natural resources, better balance between large conurbations and rural areas, and regional cooperation.