Traduction de «agents économiques souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent économique | cellule économique | sujet économique | unité économique
economic agent | economic entity | economic group | economic unit

acteur économique | agent économique | opérateur | opérateur économique
economic actor | economic agent | economic entity | economic operator | EO [Abbr.]

agent économique | opérateur économique
business circles | economic agents | persons involved in business activity | transactors

Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix [ Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix : actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en octobre 1993 ]
Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability [ Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability: Proceedings of a Conference Held at the Bank of Canada, October 1993 ]

agent économique pusillanime | agent économique frileux
risk avoider

agents économiques
economic agents

agent économique
economic agent [ economic actor ]

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

agent économique qui influence le prix
price leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci souligne l’importance des résultats durables en matière de mise en œuvre des réformes, susceptibles d’induire un changement permanent et irréversible des attentes et du comportement des agents économiques.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.

35. note, selon le rapport spécial n° 2/2011, que «le contrôle de la légalité des actes d'enquête en cours n'est toujours pas assuré de façon indépendante et [qu»]il n'existe aucun code garantissant que les actes d'enquête suivent un cours prévisible«, et ce en dépit des annonces répétées faites par l'OLAF dans le passé; constate par ailleurs que, malgré la volonté explicite de la Commission, exprimée dans sa proposition modifiée de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 (COM(2011)0135), de mettre en place une procédure de contrôle, cela n'équivaudra pas à une vérification indépendante de la légalité de chacune des enquêtes et se situe donc même, à cet égard, en retrait par rapport à la proposition initiale; rappelle qu'il s'agit là d'une demande-clé, qui se reflète aussi dans la jurisprudence de la Cour de justice; considère par conséquent comme primordial de garantir la présence d'un tel mécanisme de contrôle, non seulement pour protéger les droits des personnes ou des agents économiques concernés, mais également pour protéger les droits des enquêteurs de l'OLAF en cas de poursuites judiciaires engagées par ces mêmes personnes ou agents économiques; souligne également la nécessité que l'OLAF dispose d'un mandat clair auprès des autres institutions de l'Union;
35. Notes that, according to Special Report No 2/2011, ‘there is still no independent control of the legality of investigative acts in progress, nor is there a code guaranteeing that investigative acts follow a predictable course’, notwithstanding repeated announcements made by OLAF in the past; notes, furthermore, that although there is an explicit will in the Commission's amended proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 (COM(2011)0135) to put in place a review procedure, this will not be equal to an independent control of the legality of individual investigations and is thus even weaker in this regard than the initial proposal; recalls that this is a key demand, reflected also in the case-law of the Court of Justice; therefore considers it a must to ensure such a control mechanism, not only in order to protect the rights of the persons or economic operators concerned but also to protect the rights of the investigators of OLAF from legal proceedings initiated by those persons or economic operators; also stresses the need for a clear mandate for OLAF with regard to the other institutions of the Union;

35. note, selon le rapport spécial n° 2/2011, que "le contrôle de la légalité des actes d'enquête en cours n'est toujours pas assuré de façon indépendante et [qu']il n'existe aucun code garantissant que les actes d'enquête suivent un cours prévisible", et ce en dépit des annonces répétées faites par l'OLAF dans le passé; constate par ailleurs que, malgré la volonté explicite de la Commission, exprimée dans sa proposition modifiée de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 (COM(2011)0135), de mettre en place une procédure de contrôle, cela n'équivaudra pas à une vérification indépendante de la légalité de chacune des enquêtes et se situe donc même, à cet égard, en retrait par rapport à la proposition initiale; rappelle qu'il s'agit là d'une demande-clé, qui se reflète aussi dans la jurisprudence de la Cour de justice; considère par conséquent comme primordial de garantir la présence d'un tel mécanisme de contrôle, non seulement pour protéger les droits des personnes ou des agents économiques concernés, mais également pour protéger les droits des enquêteurs de l'OLAF en cas de poursuites judiciaires engagées par ces mêmes personnes ou agents économiques; souligne également la nécessité que l'OLAF dispose d'un mandat clair auprès des autres institutions de l'Union;
35. Notes that, according to Special Report No 2/2011, “there is still no independent control of the legality of investigative acts in progress, nor is there a code guaranteeing that investigative acts follow a predictable course”, notwithstanding repeated announcements made by OLAF in the past; notes, furthermore, that although there is an explicit will in the Commission’s amended proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 (COM(2011)0135) to put in place a review procedure, this will not be equal to an independent control of the legality of individual investigations and is thus even weaker in this regard than the initial proposal; recalls that this is a key demand, reflected also in the case-law of the Court of Justice; therefore considers it a must to ensure such a control mechanism, not only in order to protect the rights of the persons or economic operators concerned but also to protect the rights of the investigators of OLAF from legal proceedings initiated by those persons or economic operators; also stresses the need for a clear mandate for OLAF with regard to the other institutions of the Union;

21. souligne que la raison principale de la réussite économique de l'Union réside dans l'activité des divers agents économiques, depuis les PME jusqu'aux multinationales; invite par conséquent instamment la Commission à refléter dans toute négociation commerciale et tout nouveau règlement interne les besoins et les intérêts spécifiques des différents agents économiques;
21. Emphasises that the main reason for the EU's economic success is the activity of various economic operators, including both SMEs and multinationals; therefore urges the Commission to reflect in all trade negotiations and new internal regulations the specific needs and interests of different economic operators;

22. souligne que la raison principale de la réussite économique de l'Union réside dans l'activité des divers agents économiques, depuis les PME jusqu'aux multinationales; invite par conséquent instamment la Commission à refléter dans toute négociation commerciale et tout nouveau règlement interne les besoins et les intérêts spécifiques des différents agents économiques;
22. Emphasises that the main reason for the EU’s economic success is the activity of various economic operators, including both SMEs and multinationals; therefore urges the Commission to reflect in all trade negotiations and new internal regulations the specific needs and interests of different economic operators;

souligne qu'un incident ou une attaque impliquant des agents pathogènes biologiques – par exemple, mais pas uniquement, l'anthrax – contaminera la zone touchée pour des décennies, nuisant gravement à la vie et à la santé végétales, animales et humaines, et entraînera des coûts économiques durables; demande à la Commission d'inclure des stratégies de réhabilitation et de décontamination dans la politique CBRN;
Points out that an incident or attack involving biological pathogens – for example, but not restricted to, anthrax – will contaminate the affected area for decades, seriously harming plant, animal and human life and health, and resulting in long-term economic costs; calls on the Commission to include recovery and decontamination strategies in the CBRN policy;

Le Bloc québécois tient à souligner cet événement puisque la CSN a contribué au fil des ans à favoriser la coopération entre les divers agents économiques et, par le fait même, à cimenter d'importantes valeurs collectives québécoises.
The Bloc Quebecois would like to stress the importance of that event, because the CNTU has contributed over the years to fostering co-operation between all economic agents, and to consolidating collective values in Quebec.

11. Reconnaît le rôle important que jouent les investissements et la coopération industrielle pour favoriser le développement socio- économique de certaines régions, telles que l'Europe centrale et orientale dans le cadre de la stratégie pré-adhésion, le Bassin méditerranéen et l'Amérique latine. 12. Souligne que la mise en oeuvre de cette stratégie encouragera la coopération des agents économiques et aura un effet multiplicateur dans le développement des diverses formes de coopération entre entreprises.
11. Recognizes the major role of investment and industrial cooperation in promoting the socio-economic development of certain regions, such as Central and Eastern Europe in the context of the pre-accession strategy, the Mediterranean and Latin America. 12. Stresses that the implementation of this strategy will stimulate cooperation between economic operators and will have a multiplier effect on the development of various forms of cooperation between undertakings.

Le Vice-président a souligné que la mise en oeuvre de ces programmes, parallèlement à la modération salariale et à des réformes structurelles, sera déterminante pour la poursuite de la baisse des taux d'intérêt et l'amélioration de la confiance auprès des agents économiques.
The Vice- President underlined that implementation of these programmes together with wage moderation and structural reforms will be crucial for obtaining further cuts in interest rates and increase confidence with economic agents.