Traduction de «agency on attrape évidemment ceux » (Français → Anglais) :

Nous coordonnons de près nos efforts avec ceux du ministère des Affaires étrangères et du commerce international, de l'Agence canadienne de développement international — l'ACDI — et, évidemment, de la Gendarmerie royale du Canada dans le but de rentabiliser au mieux les investissements de chaque ministère et organisme.
We focus and coordinate our efforts closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency — CIDA — and of course, the Royal Canadian Mounted Police in an effort to maximize our return on each of the investments from those departments and institutions.

Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (Word Antidoping Agency), on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.
Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.

Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (Word Antidoping Agency) , on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.
Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.

Maintenant qu'on a attrapé les entreprises de Tony Accurso, l'Agence du revenu du Canada va-t-elle s'intéresser à ceux qui ont bénéficié de tout cet argent comptant?
Now that it has caught Tony Accurso's businesses, will the Canada Revenue Agency go after those who benefited from all that cash?

Le mouvement syndical exige ou demande, cela dépend de la façon dont on voit les choses, depuis fort longtemps la création d'une agence indépendante qui serait contrôlée par ceux qui la financent, c'est-à-dire bien évidemment les organisations de travailleurs et d'employeurs.
The question of an independent agency basically controlled by the people who contribute to it—obviously workers' organizations and employers' organizations—has been a demand or request, whatever way you want to look at it, of the labour movement for a long time.

Certes, j'accepte bien évidemment que des membres individuels du parti puissent être tout à fait irréprochables et honnêtes, mais il y a une expression dans ma langue qui dit que "ceux qui côtoient les chiens attrapent des puces".
While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas.