Vertaling van "agence était censée " (Frans → Engels) :

L'agence était censée profiter aux entreprises.
The agency was supposed to benefit business.

La communauté d'affaires était censée être la principale bénéficiaire de la nouvelle agence.
The business community was supposed to be the biggest beneficiary of the new Agency.

Cela étant dit, les agriculteurs en sont venus à se méfier de l'agence qui était censée défendre leurs intérêts.
That being said, somewhere along the way the farmers started to mistrust the agency that was supposed to represent their best interests.

M. Crober : Je vous donne l'exemple parfait. L'Agence canadienne d'inspection des aliments était l'organisme devant assurer la coordination lors de la crise de la grippe aviaire et elle était censée le faire à Ottawa.
Mr. Crober: The perfect example is the Canadian Food Inspection Agency was the lead department for the avian influenza and they were deemed be so in Ottawa.

Nous avons rejeté cette idée très fermement, car personne ne pouvait dire où cette agence était censée puiser son autorité ni comment l’efficacité de son travail était censée être garantie.
We rejected this very firmly, because no one was able to tell us where this agency was supposed to derive its authority from and how the effectiveness of its work was supposed to be ensured.

En réalité, l’OESP a été conçu comme une procédure de recrutement de nature plus générale qui n’était pas censée se limiter à une agence en particulier. Et voici qu’un personnel qualifié jouissant d’une grande expérience pourrait être perdu pour l’unité en raison de la procédure mise en place, puisqu’il semble évident que ceux qui seront repris sur la liste de candidats au terme de la procédure OESP entreront en concurrence avec ceux qui travaillent déjà sur place et disposent des qualifications et de l’expérience requises.
EPSO was in fact intended to be a more general recruitment procedure, and not one for a specific agency, and here we have staff who are well experienced, who have a lot of expertise and who may be lost to the unit as a result of the procedure that has been put in place because, obviously, those who would achieve a place on the panel as a result of the EPSO process would be competing with those who are already in situ and have the expertise and the experience.

On nous a donc dirigés vers deux agences: Lafleur, qui était censée s'occuper du travail à Québec, et Gosselin, pour le reste du pays.
He suggested that we get in touch with two agencies: Lafleur, which was supposed to handle work in Quebec, and Gosselin, which covered the rest of the country.